Translation for "plastic" to russian
adjective
- пластиковый
- пластмассовый
- пластический
- пластичный
- гибкий
- лепной
- податливый
- скульптурный
- послушный
Similar context phrases
Translation examples
noun
Paul felt the warm smoothness of the plastic as he accepted the thumper.
Пауль принял манок, ощутил теплый, гладкий пластик.
He strode on ahead toward the building's entrance—the dark hole in plastic-coated rock.
Потом направился ко входу в здание – темной дыре в облицованном пластиком камне.
Paul looked down, saw sand still spewing out of the metal and plastic monster beneath them.
Пауль посмотрел вниз. Песок все еще летел из пластико-металлического монстра под ними.
I decided to use concentrated nitric acid on it, which took the silver off all right, but also made pits and holes in the plastic.
Я решил использовать концентрированную азотную кислоту — серебро-то она сняла, но еще и понаделала в пластике дыр и вмятин.
He told them that there were special techniques for mounting drawings on newsprint: Impregnate it with plastic, do this, do that.
Там ей сказали, что для обрамления рисунков, сделанных на газетной бумаге, существует особая техника — их пропитывают пластиком, вообще много чего с ними делают.
My experiments were always being interrupted by the salesman, who would come back with some plastic from a prospective customer.
Мои опыты то и дело прерывал наш торговый агент, приносивший от перспективного клиента очередной пластик.
A jet of steam had hissed out of the camera. Harry, three beds away, caught the acrid smell of burnt plastic.
Дамблдор открыл крышку фотоаппарата: из камеры повалил дым, Гарри даже за три кровати почуял запах горелого пластика.
I see you do much working with the spice . you make paper . plastics . and isn't that chemical explosives?" "You know this from what you smell?"
Судя по нему, вы много работаете с Пряностью… делаете бумагу… пластик… и, кажется, химическую взрывчатку, верно? – И ты узнала все это только по запаху? – изумился кто-то.
“They were advertising all the time in Modern Plastics with full-page advertisements showing all the things they could plate, and we realized that they were further along than we were.”
— Ну, она постоянно печатала в «Современных пластиках» рекламу в целую страницу, показывая все, что ей удавалось покрывать слоем металла, и мы поняли, что здорово от нее отстаем.
He sat near his mother hugging his knees within a small fabric and plastic hutment—a stilltent—that had come, like the Fremen clothing they now wore, from the pack left in the 'thopter.
Он сидел, обняв колени, подле матери, внутри крохотной палатки из ткани и пластика – диститента, который нашелся вместе с фрименскими одеяниями (Пауль и Джессика уже облачились в них) в спрятанной в топтере сумке.
adjective
Colouring of the plastics coating or plastic glazing
Окраска пластикового покрытия или пластикового стекла
There's a giant plastic ice cream cone, giant plastic shoe, giant plastic phone, giant plastic...
Тут гиганское пластиковое мороженое, гиганский пластиковый ботинок, гиганский пластиковый телефон, гиганский пластиковый...
Crashing up to the plastic amusement arcade full of plastic people eating their plastic ice cream.
Разбиваясь о пластиковый увеселительный пассаж, полный пластиковых людей, кушающих свои пластиковые мороженые.
Slowly, she worked out a length of strap with a plastic buckle.
Медленно, осторожно она вытянула из песка лямку с пластиковой пряжкой.
The great plastic hood-seals had been removed from the cave's opening.
Со входов в пещеру уже сняли пластиковые клапаны-герметизаторы.
He bought Harry a hamburger and they sat down on plastic seats to eat them.
Он купил себе и Гарри по гамбургеру, и они уселись на пластиковые стулья.
Stilgar pulled a plastic rod about a meter long from beneath his robe.
Он вытащил из-под плаща пластиковый шест около метра длиной.
The marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation defines a robot as “Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.”
Отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации описывает роботов как “ваших пластиковых друзей, с которыми приятно проводить время”.
He had found a Nutri-Matic machine which had provided him with a plastic cup filled with a liquid that was almost, but not quite, entirely unlike tea.
Он нашел Пищематик, и тот снабдил его пластиковым стаканчиком, содержавшим жидкость, почти, но не совсем, совершенно не похожую на чай.
Harry distinctly heard a large woman laden with plastic shopping bags say to her friend as they passed, “It’s never open, that place…” “Right,”
Гарри отчетливо услышал, как крупная женщина, увешанная пластиковыми пакетами, сказала спутнице: «Вечно у них закрыто».
She watched the mice scurrying round the cage and running furiously in their little plastic treadwheels till they occupied her whole attention.
Поэтому она села наблюдать за мышами, сновавшими по клетке и с бешеной энергией крутившимися в маленьких пластиковых колесиках, и наблюдала до тех пор, пока животные полностью не завладели ее вниманием.
Right after I left the company at the end of the summer to go to Princeton, they got a good offer from somebody who wanted to metal-plate plastic pens.
В конце лета, сразу после того, как я покинул компанию, чтобы отправиться в Принстон, она получила щедрый заказ от человека, которому требовались покрытые металлом пластиковые пишущие ручки.
noun
(c) ISO 11469 Plastics -- Generic identification and marking of plastic products.
с) ISO 11469 Пластмассы − Типовая идентификация и маркировка изделий из пластмассы.
I was working on a process for metal-plating plastics.
— Работал над созданием процесса нанесения металла на пластмассы.
Well, my pal and I met on the beach, and he told me that he had a process for metal-plating plastics.
Ну так вот, мы с приятелем встретились на пляже, и он заявил, что ему известен процесс нанесения металла на пластмассу.
By trying everything and keeping track of everything I found ways of plating a wider range of plastics than he had done before.
Пробуя все, что приходило мне в голову, и записывая все результаты, я отыскал способы нанесения покрытий на более широкий, чем имелся у моего друга, набор пластмасс.
They had this process for metal-plating plastics, and the scheme was: First, deposit silver on the object by precipitating silver from a silver nitrate bath with a reducing agent (like you make mirrors);
Компания действительно располагала процессом нанесения металлического покрытия на пластмассу; схема была такая: сначала покрыть предмет серебром, осадив его в наполненной азотнокислым серебром ванне посредством внесения туда восстанавливающего реагента (так изготавливают зеркала);
He had very carefully built a wheel out of plastic, and somehow or other this salesman had told him we could plate anything, so the artist wanted us to metal-plate the hub, so it would be a shiny, silver hub.
Он с большим тщанием соорудил из пластмассы колесо, а наш торговый агент, каким-то образом познакомившись с ним, уверил его, будто мы способны посеребрить все что угодно — ну, художник и захотел, чтобы мы покрыли металлом ступицу, пусть она сверкает серебром.
The wheel was made of a new plastic that we didn’t know very well how to plate—the fact is, the salesman never knew what we could plate, so he was always promising things—and it didn’t work the first time.
Колесо он сделал из пластмассы совсем уж новой, покрывать ее металлом мы еще не умели — дело в том, что наш торговый агент вообще не знал, что мы умеем, а чего не умеем, он просто сыпал направо-налево обещаниями, — и с первого раза наши методы не сработали.
One time, in mechanical drawing class, some joker picked up a French curve (a piece of plastic for drawing smooth curves—a curly, funny-looking thing) and said, “I wonder if the curves on this thing have some special formula?”
Как-то на занятиях черчением, некий шутник, взяв в руки лекало (это такая изогнутая, занятная на вид штуковина из пластмассы, с помощью которой проводят кривые линии), поинтересовался: — Интересно, существует для этих кривых какая-нибудь особая формула?
6HH1 plastics receptacle with outer plastics drum
6HH1 пластмассовый сосуд с наружным пластмассовым барабаном
6HH2 plastics receptacle with outer solid plastics box
6HH2 пластмассовый сосуд с наружным твердым пластмассовым ящиком
6.5.4.8.4.2 Rigid plastics and composite IBCs with inner plastic receptacles:
6.5.4.8.4.2 Жесткие пластмассовые и составные КСГМГ с пластмассовой внутренней емкостью:
They reminded Harry of the little plastic sticks Muggle children blew bubbles through, except that they were fifty feet high.
Шесты с кольцами напомнили Гарри пластмассовые палочки, с помощью которых дети маглов надувают мыльные пузыри, только эти были высотой метров пятнадцать.
It looked insanely complicated, and this was one of the reasons why the snug plastic cover it fitted into had the words Don’t Panic printed on it in large friendly letters.
На первый взгляд устройство казалось непостижимо сложным, и это было первой из причин появления на аккуратной пластмассовой обложке призыва “Без паники”.
These fantastic party favors were nothing like the feeble Muggle ones the Dursleys usually bought, with their little plastic toys and their flimsy paper hats inside.
Эти фантастические хлопушки не имели ничего общего с теми, которые производили маглы. Дурсли обычно покупали эти жалкие подобия, на которых сверху было надето нечто вроде убогой бумажной шляпы, а внутри обязательно лежала маленькая пластмассовая игрушка.
1.1. The location of plastic zones (PZ) and plastic hinges (PH) in the superstructure;
1.1 местонахождение зон пластической деформации (ЗПД) и пластических шарниров (ПШ) в силовой структуре;
adjective
SP207 Before "moulding compounds", insert "plastics".
СП 207 Перед "формовочные соединения" включить "пластичные".
288. Sediment properties, such as clay percentage, liquid limit, plastic limit, plasticity index, activity, specific gravity solids and clay mineralogical composition were studied.
288. Были проанализированы свойства осадочных отложений, такие как процент содержания глины, предел текучести, предел пластичности, коэффициент пластичности, активность, относительная плотность твердых частиц и минералогический состав глинистых пород.
Most commonly these munitions had been primed to fire using commercial plastic explosive.
Чаще всего эти боеприпасы были снаряжены под выстрел с использованием коммерческой пластичной взрывчатки.
Researchers also learned that a surprising degree of neural plasticity results from exposure to microgravity.
Ученые установили также удивительно высокую степень пластичности нервной системы под воздействием условий микрогравитации.
Women have a sense of beauty and aesthetics and prefer exercises that demonstrate grace and plasticity.
Женщинам свойственно чувство красоты и эстетики, и поэтому они предпочитают те виды спорта, где проявляются их природные грация и пластичность.
This could be an expensive process unless there are donor charges such as plastic explosives that have been collected as part of a disarmament process.
Этот процесс может быть дорогостоящим, если только нет <<пожертвованных зарядов>>, таких, как пластичная взрывчатка, которые были собраны в рамках процесса разоружения.
Yeah, plastic explosives won't set off a metal detector.
Но пластичная взрывчатка не обнаруживается металлодетекторами.
Thank you for calling Glad, stronger trash bags with less plastic.
Спасибо что позвонили в Glad, (компания производящая мешки для мусора) крепкие мешки для мусора с меньшей пластичностью. Меня зовут Диана.
That morphogenic process Raju was talking about that deals with phenotypic plasticity traits is about the regeneration of tissue.
Это морфогенетические процессы, о которых говорил Раджу, которые имеют отношение к фенотипичной пластичности черт относится к восстановлению ткани.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test