Translation for "plantation owners" to russian

Plantation owners

• владельцы плантаций
• плантаторы

Translation examples

владельцы плантаций

The process of buying land from local landowners, including white plantation owners, created many problems.
Многочисленные проблемы возникли в связи с процессом покупки земель у местных землевладельцев, включая белых владельцев плантаций.

Plantation owners are legally obliged to send their child workers to school, but very few respect this.
В соответствии с законом владельцы плантаций обязаны посылать работающих на них детей в школы, однако очень немногие среди них соблюдают это требование.

The widespread use of subcontracted labour by plantation owners forces some workers and their families to become contractors (art. 7).
Часто используемый владельцами плантаций субподряд заставляет некоторых работников и членов их семей работать на условиях подряда (статья 7).

They were entirely dependent on those companies for food, accommodation, medical care and education. They were descended from an original population imported into the territory by Mauritian plantation owners, initially as slave labour and subsequently as contract labour.
Они полностью зависели от этих компаний в вопросах продовольствия, жилья, медицинской помощи и образования и являлись потомками тех первых жителей, которые были завезены на эту территорию маврикийскими владельцами плантаций первоначально в качестве рабов, а затем как наемные работники.

Ooooh, The dashing plantation owner who has his eye on Nelly Forbush.
Эллегантного владельца плантации, положившего глаз на Нэлли Форбуш.

Plantation owners had plenty of land, but nobody to work it.
У владельцев плантаций было много земли, но работать на ней было некому.

Oh, I can't wait to eat some good food sold to me by a clown, a king or a plantation owner.
Не могу дождаться, когда же я съем какую-нибудь хорошую еду, проданную мне клоуном, королём или владельцем плантации.

You know, all the saints had, like, stage names for the booga-booga gods, 'cause, you know, the plantation owners, they didn't want the slaves worshipping no more.
Ну ты знаешь, типа у всех святых есть устаревшие имена, типа владельцы плантаций не хотели, чтобы рабы и дальше поклонялись богам.

His neighbor and fellow plantation owner Gavin Brown reported that Yankee Dan was killed by one of his slaves, and cause of death was listed as excessive blood loss due to a severed spinal cord.
Сосед и приятель владельца плантации, Гэвин Браун, сообщил, что Северянин Дэн был убит одним из своих рабов, и причиной смерти стала значительная кровопотеря из-за серьёзного повреждения позвоночника. Похоже на топор в спине.

плантаторы

Between 1833 and 1843 slavery was abolished and the plantation owners left the Islands, leaving their former slaves in possession.
В 18331843 годах рабство было отменено и плантаторы покинули Острова, оставив все своим бывшим рабам.

Society was structured basically as follows: at the top were the white plantation owners, senior civil servants, merchants and military officers; there was a somewhat larger middle group, comprising lowerranking white civil servants, tradesmen, shopkeepers, soldiers and sailors; at the bottom were the slaves, the biggest group, forming the basis for the rest of the structure.
Базовая структура общества была следующей: верховенствующее положение занимали белые плантаторы, высшие административные должностные лица, предприниматели и военные; роль средней прослойки выполняла довольно многочисленная группа в составе белых чиновников нижнего и среднего звена, торговцев, владельцев лавок, рядовых военнослужащих и моряков; на дне общества находились рабы - самая многочисленная группа, выполнявшая роль базиса всей социальной системы.

You played a nun masquerading as a plantation owner.
Вы играли монашку, переодетую плантатором.

I won't let a handful of plantation owners impede
Я не позволю кучке плантаторов тормозить проект министра.

Plantation owners used to eat it in the antebellum South.
Плантаторы ели его на Юге до гражданской войны.

For cotton farmers and plantation owners, perhaps, but for us?
Для фермеров и плантаторов - возможно. Но для нас?

You think they takin' 10% from that plantation owner over in natchez?
Думаете, плантаторам в Начез они оставляют 10%?

Her husband was a very rich plantation owner from Saint Marie.
Её муж был очень богатым плантатором с Сент-Мари.

Meanwhile, as a tortured member of the disenfranchised proletariat, you find some altruistic need to protect these digital plantation owners?
Тем временем ты, бедствующий деклассированный пролетарий, считаешь необходимым охранять частную жизнь этих цифровых плантаторов?

But one last Belgian plantation owner, a Jean Van Brunt, has refused to respond to our communications, and his property is here.
Но последний бельгийский плантатор, Джейн Ван Брант, отказался выходить с нами на связь, и его собственность здесь.

The Indians who worked in the sugar-cane plantations became the majority on the island, where the white plantation owners made sure to suppress their desire for emancipation...
Остались в основном индийцы, работавшие на сахарных плантациях. Плантаторы старались подавить их попытки обрести свободу.

I'll tell them my father's fathers were kidnapped outside Wimbabwa and bought by a plantation owner in South Carolina, where they worked for no wages.
Если спросят, то я скажу Комитету, что мой предок был похищен из деревни под названием Уимбабва, перевезен в Новую Гвинею, продан работорговцу из Бостона и куплен плантатором из Уодсуорта, в Южной Калифорнии, где он работал без зарплаты.