Translation for "pithiness" to russian

Pithiness

noun

• содержательность
• лаконичность

Translation examples

содержательность noun

You said it was pithy.
Вы сказали, это содержательно.

stone age, yeah, that's more pithy.
Каменный век, да... Более содержательно.

Great, it's pithy and it rhymes.
Отлично, это содержательно и в рифму.

How am I supposed to come up with something pithy and dynamic to say about cinnamon blends?
Как я могу придумать нечто содержательное и энергичное про коричные смеси?

My art teacher made a pithy "blue period" comment, and my top prom prospect suddenly found a girlfriend in Canada.
Мой учитель рисования оставил содержательный комментарий "голубой период", и мой самый вероятный спутник на школьный бал внезапно нашёл девушку в Канаде.

лаконичность noun

In order to attract media attention, such messages need to be timely, pithy, relate to people's lives and/or the daily news, be translated into the official languages and be disseminated more widely.
Для того чтобы привлечь внимание средств массовой информации, такие заявления должны быть актуальными, лаконичными, связанными с жизнью людей и/или новостями дня, должны переводиться на официальные языки и распространяться более широко.

56. Mr. PERRIN DE BRICHAMBAUT (France) thanked the members of the Committee for their many pithy, well—thought—out questions, to which his delegation would attempt to reply as thoroughly as possible.
56. Г-н ПЕРРЕН ДЕ БРИШАМБО (Франция) благодарит членов Комитета за поставленные ими многочисленные лаконичные и продуманные вопросы, на которые делегация Франции постарается дать максимально полный ответ.

- Pithy but adequate.
Лаконично, но точно.

It's not as pithy,but...
Это не так лаконично, но...

McCourt, give us a sentence with "pithy."
МакКурт, составь предложение со словом "лаконичный".

Not as pithy, but yeah, technically more accurate.
Не так лаконично, но да, формально более точно.