Translation examples
Turkish artillery also shelled the Pir Siyaf, Khayruzuk and Jami areas.
Турецкая артиллерия также обстреляла районы Пир-Сияф, Хайрузук и Джами.
59. Several aspects of the conceptualization of PIR also represent best practices.
59. Кроме того, ряд аспектов концептуализации ПИР являются примерами передовой практики.
17 May, in Bukavu, the PIR shot and killed a certain Wenceslao Tabaro.
17 мая в Бакаву: сотрудники Полицейских сил быстрого реагирования (ПИР) убили Венсеслао Табаро.
On 23 May, in Yatoko, Eastern Province, members of PIR stole food and animals from residents.
23 мая в Ятоко, восточная провинция: военнослужащие ПИР занимались кражей продовольствия и животных у жителей.
Finally, no one can have witnessed such scenes of total destruction as I saw yesterday in Pir Sabaq.
Наконец, вряд ли кто-либо может себе представить масштабы тех разрушений, которые мне довелось увидеть вчера в Пир Сабаке.
(j) Since 2003, the PIR Centre has been carrying out an advanced-training programme for teachers in the area of non-proliferation.
j) с 2003 года ПИР-Центром осуществляется программа повышения квалификации преподавателей в области нераспространения.
At the same time, the proposed PIR allows individuals to pursue individual remedies instead of participating in the comprehensive programme if that is their preference.
В то же время предложенный ПИР позволят отдельным лицам, если они этого пожелают, прибегать к индивидуальным средствам правовой защиты вместо того, чтобы принимать участие в осуществлении комплексной программы.
On 23 May, in Yatoko, Eastern Province, members of the PIR mistreated Masambuko, Kayemo and Bendro for stealing food and animals from residents.
23 мая в Ятоко, восточная провинция: военнослужащие ПИР подвергли жестокому наказанию Масамбуко, Кайембе и Бендро за кражу продовольствия и животных у жителей.
PIR Center for Policy Studies (Russia) is an independent NGO which carries out research, outreach and educational activities in security and development.
ПИР-Центр политических исследований (Россия) является независимой НПО, которая проводит исследовательскую, информационно-просветительскую и образовательную деятельность в области безопасности и развития.
Pir-e Sabz, Varanasi-- these are all places that are revered by religious sects.
Пире-Сабз, Варанаси, все эти места почитаются религиозными течениями.
Moreover, PIRS focuses by design on a single year at a time.
Кроме того, Система отчетности о прогрессе и отдаче (ПИРС) в ее нынешнем виде анализирует данные за каждый год по отдельности.
8. PIRS impact assessment is intended to serve as a report card for the Organization.
8. Получаемая с помощью ПИРС оценка отдачи призвана служить <<табелем успеваемости>> для Организации.
70. This initial PIRS report establishes baseline data, including setting progress targets for the present year.
70. Этот первый доклад, подготовленный с помощью ПИРС, содержит базовые данные, в том числе промежуточные цели на нынешний год.
The creation of the enhanced PIRS analytical framework drew on a wide-ranging set of sources,3 and was focused principally on the following areas:
В ходе создания расширенного аналитического механизма системы ПИРС использовались самые разные источники3, при этом основное внимание уделялось следующим областям:
Using PIRS online electronic forms, project offices provide self-evaluative information regarding the progress and impact of their initiatives.
Используя онлайновые электронные формы ПИРС, подразделения, занимающиеся осуществлением проектов, представляют содержащую самооценку информацию о прогрессе в реализации своих инициатив и об отдаче от них.
The tool used to undertake that effort is the Progress and Impact Reporting System (PIRS), developed on the Organization's Lotus Notes information technology platform.
В этих усилиях использовалась система отчетности о прогрессе и отдаче (ПИРС) -- инструмент, разработанный на основе используемой в Организации информационно-технической платформы Lotus Notes.
The PIRS system also provides programme managers with an integrated overview of the reform initiatives in their area, allowing them to provide strategic direction and support to targeted measures.
Система ПИРС также дает руководителям программ общую картину инициатив по реформе, осуществляемых в их области, что позволяет им обеспечивать стратегическое руководство и поддерживать реализацию намеченных мер.
Therefore, several reporting cycles will be required before the PIRS impact data begin to incorporate sufficient time-series information to allow for calculations of return on investment.
В связи с этим потребуется несколько циклов отчетности, прежде чем данные об отдаче ПИРС превратятся в достаточные по протяженности временне ряды, на основании которых можно будет рассчитывать отдачу от инвестиций.
The analysis draws on the first round of quantitative data from the Organization's new online tool for tracking management reforms, the Progress and Impact Reporting System (PIRS).
При проведении анализа использовались количественные данные, впервые полученные с помощью новой онлайновой системы отслеживания хода реформ в области управления в Организации -- системы отчетности о прогрессе и отдаче (ПИРС).
The implementation of PIRS by the Department of Management for the first time permits systematic gathering of data about management improvement measures and quantitative analysis of their results, as presented in the present report.
Внедрение ПИРС Департаментом по вопросам управления впервые позволило наладить систематический сбор данных о мерах по совершенствованию управления и провести количественный анализ достигнутых результатов, что отражено в настоящем докладе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test