Translation for "pirating" to russian

Pirating

verb

• обкрадывать
• самовольно переиздавать
• заниматься пиратством
• грабить
• нарушать авторское право

Translation examples

обкрадывать verb

It is also my pleasure to see that the working people of this community aren't robbed by a pack of money-mad pirates, just because they have no one to look after their interests.
Мне приятно видеть, как порядочные обычные люди, зарабатывают свои кровные деньги. Только потому, что их не обкрадывают мошенники.

заниматься пиратством verb

Millions of US dollars are paid to organized pirates in ransom, who see this as a lucrative industry compared to spending many weeks at sea in search of fish.
В качестве выкупа организованным пиратам выплачиваются миллионы долларов США, и поэтому они считают, что заниматься пиратством гораздо более выгодно, чем проводить многие месяцы в море в поисках рыбы.

грабить verb

Even countries that are thousands of miles away and whose interaction with Somalia has been minimal have been forced to awaken to the reality that we have become a global village when their citizens plying international waters have been hijacked or robbed by pirates in the Indian Ocean along the coast of Somalia.
Даже страны, которые удалены на тысячи миль от Сомали и чье взаимодействие с этой страной является минимальным, вынуждены сталкиваться с реальностью и неожиданно для себя осознавать, что мы стали глобальной деревней, когда пираты похищают или грабят их граждан в международных водах Индийского океана, у берегов Сомали.

And she's still pirating our ships.
- При этом она грабит наши корабли.

Right-- the 18th century pirate who plundered and pillaged his way down the entire Eastern seaboard.
Точно-- пират 18 века, который грабил и мародерствовал вдоль всего восточного побережья.

Wu Ming taught me this when I asked... why he never pirated the ships himself.
Ву Мин сказал мне ей, когда я спросил... почему он сам не грабил корабли.

You go there and you traverse all the galaxy, all the galaxy and in traversal of the galaxy, you see a pirate robbing a convoy of spice, by example. Battles.
Вы идёте туда сквозь галактику, всё галактики... и пролетая вы видите пирата... который грабит караван со спайсом, к примеру.

People are either farmers, hard-working, diligent members of society who play by the rules, or they're pirates who want to pillage and plunder and cause chaos and make art.
Люди либо фермеры, трудолюбивые, прилежные члены общества, которые следуют правилам, либо они пираты — которые хотят грабить и воровать, творить хаос и создавать искусство.

нарушать авторское право verb

UNIDO did not endorse the use of pirated software or copyright infringement and had removed one illicit program placed on "PROG (P:)" by a former consultant.
II. ЮНИДО не разрешала использовать пиратское программное обеспечение или нарушать авторские права и удалила с диска "PROG (P:)" одну программу, незаконно установленную бывшим консультантом.