Translation for "pillaring" to russian

Pillaring

verb

• поддерживать
• подпирать
• украшать колоннами

Translation examples

поддерживать verb

The three pillars were closely interrelated and mutually supportive.
Эти три опоры тесно связаны друг с другом и поддерживают друг друга.

The balance between its three mutually reinforcing pillars must be preserved.
Необходимо поддерживать баланс между его тремя взаимодополняющими основными компонентами.

The balance among the three pillars of the NonProliferation Treaty must be maintained.
Необходимо поддерживать сбалансированность между тремя основополагающими элементами Договора о нераспространении ядерного оружия.

We support the comprehensive counter-terrorism strategy based on five pillars.
Мы поддерживаем всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом, которая основывается на пяти принципах.

We strongly support the three-pillar approach set forth in the Secretary-General's report.
Мы решительно поддерживаем трехкомпонентный подход, предложенный Генеральным секретарем.

Balance between the three interdependent pillars of the Treaty should be upheld at all times.
В любое время необходимо поддерживать баланс между тремя взаимодополняющими компонентами Договора.

Economic progress and human progress are twin pillars that will support the political achievements.
Экономический прогресс и развитие человеческой личности -два столпа, которые будут поддерживать политические достижения.

This is seen as a vital role as it helps support one of the main pillars of the economy.
Такая роль рассматривается как крайне важная, поскольку банк поддерживает основные отрасли экономики.

The international order we seek to build rests also on a third pillar, that of disarmament.
Третьим столпом, поддерживающим международный порядок, к построению которого мы стремимся, является разоружение.

The balance between the three pillars of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons must be maintained.
Необходимо поддерживать сбалансированное соотношение трех компонентов Договора о нераспространении ядерного оружия.

This section of the wall is supported by three pillars.
Эта секция стены поддерживается тремя опорами.

Now under the Hall of Learning there are three pillars which support the machine...
В настоящее время под залом обучение есть три столба, которые поддерживают машину...

Do you pledge to uphold the twin pillars of the Foundation Treaty, peace through force, and justice without mercy?
клянешься ли ты поддерживать договор с беспощадной справедливостью силы?

Lords and ladies, the Faith and the Crown are the two pillars that hold up this world.
Лорды и леди, Вера и Корона есть два столба, поддерживающих этот мир.

It is supported, as you can see, by four flexible steel pillars. The lights are being hung for our millennium party tomorrow.
Как вы видите, его поддерживают, 4 гибкие стальные опоры.

Picture, if you will, the vastness of space, and through it, a framework of invisible lines like wire mesh supporting a pillar of concrete.
Представьте, пожалуйста, бесконечное пространство, через которое проходит каркас из невидимых линий, как проволочная сетка, поддерживающая бетонный столб.

Down the centre stalked a double line of towering pillars. They were carved like boles of mighty trees whose boughs upheld the roof with a branching tracery of stone.
Посредине этого удлиненного зала двумя рядами тянулись колонны, похожие на могучие каменные деревья. Поднятые вверх ветви деревьев поддерживали теряющийся в сумраке потолок.

подпирать verb

5. Accordingly, we assume a collective responsibility to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development -- economic development, social development and environmental protection -- at the local, national, regional and global levels.
5. Исходя из этого, мы берем на себя коллективную ответственность за усиление и упрочение взаимосвязанных и подпирающих друг друга основ устойчивого развития -- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды -- на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

The Johannesburg Declaration reaffirmed the collective responsibility of States to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development -- economic development, social development and environmental protection -- at the local, national, regional and global levels.
В Йоханнесбургской декларации была подтверждена коллективная ответственность государств за усиление и упрочение взаимосвязанных и подпирающих друг друга основ устойчивого развития: экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

He also highlighted the fact that in addition to proper accounting and auditing standards, a robust financial reporting infrastructure required a number of other pillars, including a statutory framework, monitoring and enforcement, education and training, and accounting profession ethics.
Он также подчеркнул тот факт, что помимо надлежащих стандартов бухгалтерского учета и аудита надежную инфраструктуру финансовой отчетности должны подпирать и ряд других элементов, включая нормативно-правовые основы, контроль и обеспечение соблюдения, образование и профессиональную подготовку и профессиональную этику бухгалтерских специалистов.

The Johannesburg Summit expressed deep concern over the continuous degradation of the global environment and decided "to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at local, national, regional and global levels".
18. На йоханнесбургской Встрече на высшем уровне была выражена глубокая озабоченность продолжающейся деградацией глобальной окружающей среды и принято решение "усилить и упрочить взаимосвязанные и подпирающие друг друга основы устойчивого развития - экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды - на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях"7.