Translation for "pigsties" to russian

Pigsties

noun

• свинарник
• хлев

Translation examples

свинарник noun

Among the demonstrators was the head of the Land of Israel Front, Member of the Knesset (MK) Michael Kleiner, who quoted from the sources the story of the Jew who had inherited a pigsty: “The question was what the Jew should do with the pigsty.
Среди участников демонстрации был руководитель фронта "Земля израильская", член кнессета Микаэл Клейнер, который привел из Священной книги историю об одном еврее, получившем в наследие свинарник: "Вопрос состоял в том, что делать еврею с этим свинарником.

Meanwhile, it was providing technical advice to Tokelau on such issues as marine conservation, information technology, environmental education, oil-spill contingency plans and the upgrading of pigsties and water tanks on Nukunonu.
Между тем, она предоставляет Токелау технические консультации по таким вопросам, как охрана морской среды, информационные технологии, экологическое просвещение, планы чрезвычайных действий на случай утечки топлива и переоборудование свинарников и водохранилищ в Нукунону.

The SAG has helped women farmers with infrastructure projects such as pigsties, fish tanks, apiaries, chicken coops, storage centres, upgraded granaries, drying sheds, micro-irrigation systems, drainage construction, road bridges, latrines, rain cisterns, improved stoves, expansions and improvements to water systems, improvements to the water retrieval system, installation of rain gauges, etc.
Министерство помогло сельским женщинам в создании элементов инфраструктуры, таких как свинарники, рыбные пруды, пасеки, курятники, хранилища сельскохозяйственной продукции, усовершенствованные зернохранилища, сушильные камеры, системы микроорошения, системы канализации, автомобильные мосты, туалеты, системы сбора дождевой воды, усовершенствованные печи, усовершенствованные системы водоснабжения и сбора воды и т. п.

I like this pigsty.
Мне нравится свинарник.

They call me pigsty.
И называют свинарником.

- Well, it's a pigsty.
- Но там свинарник.

Rusty, it's a pigsty.
Расти, это - свинарник.

It's a pigsty!
Это свинарник какой-то!

The grocery boy reported that the kitchen looked like a pigsty, and the general opinion in the village was that the new people weren't servants at all.
По свидетельству рассыльного из бакалейной лавки, кухня в доме стала похожа на свинарник и в поселке успело сложиться твердое мнение, что новые слуги вообще не слуги.

“Or perhaps,” said Malfoy, leering as he backed away, “you can remember what your mother’s house stank like, Potter, and Weasleys’ pigsty reminds you of it—”
— А может, ты помнишь, как воняло в доме у твоей матери, — пятясь, продолжал Малфой, — и в свинарнике Уизли узнаешь родной запах?

хлев noun

I'm crawling around in a pigsty.
Я ползаю по хлеву.

I assume you have a map somewhere in this pigsty of yours.
Полагаю, карта в этом твоем хлеву найдется.

People can live in pigsties as long as the front looks good
Люди, как и прежде, живут в хлеву, но это вас не волнует! Главное, чтобы снаружи всё красиво выглядело!

The SS terrorized his village, raped his beautiful older sister and left her for dead in the pigsty.
верству€ в его родном √омеле, эсэсовцы изнасиловали и бросили умирать в хлеву его старшую красавицу сестру.

What would folk think if I let my beloved stepson starve or freeze to death in some mountain pigsty?
Что подумал бы народ, если бы я позволил своему любимому пасынку голодать или умереть от холода в каком-то горном хлеву?

I suppose you've got to make your house into a pigsty in order to have any friends--in the modern world."
Видно, в наше время, чтобы иметь друзей, нужно устроить из собственного дома хлев.