Translation for "piggy-back" to russian

Piggy-back

adjective

• комбинированный
• дополнительный

Translation examples

комбинированный adjective

Piggy-backing surveys onto existing data collection vehicles.
i) проведение комбинированных обследований в контексте имеющихся средств сбора данных;

Special permits and ECO points exist to support combined transport: For two return piggy-back transport services, users get one universal permit for road transport as a reward.
Для поддержки комбинированных перевозок предусмотрены специальные разрешения и экобаллы: за две обратные контрейлерные перевозки пользователи получают в качестве вознаграждения одно универсальное разрешение на автомобильные перевозки.

Broad knowledge of organizational workings is necessary in order to identify, negotiate and effect options (e.g. speedy and cost-effective piggy-back surveys as opposed to stand-alone ones), as well as access to diverse methodologies, ranging from business and households to the macroeconomic level.
Выявление, согласование и внедрение возможных вариантов механизмов (например, оперативных и недорогостоящих комбинированных обследований в противовес автономным) требуют обширных познаний в области методов организации работы, а также доступа к различным методикам - от рассчитанных на предприятия и домохозяйства и до ориентированных на макроэкономический уровень.

дополнительный adjective

The additional volume through piggy-backing was usually not taken into account for further discounts
При предоставлении больших скидок дополнительный объем, получаемый за счет "подключения", как правило, во внимание не принимался.

It took on board a radar system similar to SHARAD to investigate polar and Antarctic areas in order to calibrate the radar data acquired on Mars and in three piggy-back experiments.
Для калибровки радарных данных, полученных на Марсе и в ходе трех экспериментов с дополнительной полезной нагрузкой, на его борту для исследования полярных и антарктических районов был установлен прибор, подобный радару SHARAD.