Translation for "pieces of paper" to russian

Pieces of paper

noun

• клочок бумаги

Translation examples

клочок бумаги noun

A piece of paper bearing the words "Free Army Battalions" was found near the two bodies.
Рядом с этими телами был найден клочок бумаги со словами "батальоны Свободной армии".

According to witnesses, an unknown person had attached a piece of paper with the text "Out of Iraq, Global Intifada" to a car belonging to one of the Danish diplomats.
По словам очевидцев, неизвестный прикрепил к машине одного из датских дипломатов клочок бумаги с надписью <<Вон из Ирака! -- Глобальная интифада>>.

A further piece of evidence presented by the prosecution was a handwritten piece of paper found at the home of the first defendant that contained the words "murder group" and "arson group".
Еще одной уликой, предъявленной обвинением, был клочок бумаги с рукописным текстом, найденный в доме первого подсудимого и содержащий слова "группа для убийства" и "группа для поджога".

From this rostrum, I must call upon the international community and the Quartet in particular, to double its efforts to compel Israel to respond to the repeated Arab calls for peace, chief among which are the Beirut resolutions, to desist from its repression of the sons and daughters of Palestine, to abandon its savage practices, permitted by neither religion nor custom, such as assassination, house demolition, the bulldozing of farms and the continuing construction of settlements and the separation wall, and to engage with the Road Map as the single determiner of the course of negotiations, not as a piece of paper to be folded away when Israel wants or to be read in the selective manner it wishes.
С этой трибуны я призываю международное сообщество и "четверку", в частности, удвоить свои усилия, чтобы вынудить Израиль откликнуться на неоднократные арабские призывы к миру, ведущее место среди которых занимают резолюции, принятые в Бейруте, отказаться от репрессий в отношении сыновей и дочерей Палестины, прекратить жестокие действия, которых не допускает ни религия, ни традиции, таких как разрушение домов, расчистка крестьянских земель бульдозерами и продолжение строительства поселений и разделительной стены, и рассматривать "Дорожную карту" как единственный указатель курса переговоров, а не как простой клочок бумаги, который можно выбросить, если Израиль этого захочет, или трактовать так, как он того пожелает.

Gimme a pencil and a piece of paper.
Дайте мне карандаш и клочок бумаги.

So I give it a shake, and out drops a little piece of paper with «HALF-PAST TWO» wrote on it with a pencil.
Я потряс книжку, смотрю – из нее выскочил маленький клочок бумаги, а на нем написано карандашом: «В половине третьего».

If it could be exchanged for nothing, it would, like a bill upon a bankrupt, be of no more value than the most useless piece of paper.
Если в обмен на нее ничего нельзя получить, он, подобно векселю банкрота, будет обладать не большей стоимостью, чем никому ненужный клочок бумаги.

I tied threads to the flaps on the switchboard, and strung them over the top of the desk and then down, and at the end of each thread I tied a little piece of paper.
Я привязал к флажкам коммутатора ниточки, протянул их поверх стойки и вниз, привязал к каждой клочок бумаги.

But Harry wasn’t looking at Hermione’s face. He was more interested in her right hand. It lay clenched on top of her blankets, and bending closer, he saw that a piece of paper was scrunched inside her fist.
Но Гарри смотрел не на лицо, а на правую руку, не закрытую одеялом, пальцы были сжаты в кулак, из кулака что-то торчало. Гарри наклонился и увидел клочок бумаги.

Now, when a call came, I could tell which flap was down by which piece of paper was up, so I could answer the phone appropriately, from the front, to save time.
Теперь, когда поступал звонок, я мог понять, какой флажок сработал — по тому, какой клочок бумаги ушел вверх, — и мог положенным образом ответить звонившему, не огибая стойки, сэкономив, стало быть, время.