Translation for "pidgin" to russian

Pidgin

noun

• пиджин

Translation examples

пиджин noun

9. The lingua franca is Solomon Islands pidgin which is generally spoken by everyone.
9. Лингва-франка Соломоновых Островов − пиджин, на котором говорят практически все жители страны.

Highlands languages are older and classified as "Non-Austronesian" and the official languages are English, Tok Pisin (pidgin) and Motu, the main language of the south coast region.
Языки горных районов более древние и относятся к "неавстронезийским"; государственными языками являются английский, ток писин (пиджин) и моту - основной язык района южного побережья.

English and originally used by the Creoles and the Nigerian colony, pidgin has now become one of the most widely spoken languages on the island of Bioco.
В Малабо распространен также язык "пиджин", сформировавшийся на базе английского языка и использовавшийся вначале креолами и членами нигерийской колонии, а затем превратившийся в один из наиболее популярных языков на острове Биоко.

The translation of the Convention, which was initially translated into four national languages (Fulfulde, Bulu, Pidgin and Ghom'ala) and made available to community leaders and social communicators, with a view to disseminating it to undereducated social classes.
Перевод Конвенции, текст которой был сначала переведен на четыре национальных языка (фуфульде, булу, пиджин и гомала) и предоставлен в распоряжение руководителей общин и работников СМИ для его распространения среди малообразованных социальных слоев.

The Federation simplified the language of the Nigerian Trafficked In Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act 2003 and translated it into the three main indigenous Nigerian languages, Igbo, Hausa and Yoruba as well as Pidgin English.
Федерация упростила формулировки нигерийского акта об обеспечении исполнения закона о запрете торговли людьми (от 2003 года) и перевела его на три основных языка коренных народов Нигерии, а именно игбо, хауса и йоруба, а также пиджин-инглиш.

In 2011, for example, as part of the project entitled "Support for greater understanding and effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women", that Convention was translated into pidgin English (a mixture of simplified English and local languages) and into three native languages of different regions: Fulfulde (northern region), Bulu (southern region) and Ghomálá (western region).
116. Например, в 2011 году в рамках проекта "Освоение и практическое осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" текст конвенции был переведен на пиджин (смесь упрощенного английского с местными языками) и на родные языки жителей трех провинций: фульфульде (Северная провинция), булу (Южная провинция) и гомала (Западная провинция).

Pidgin is correct, Mr. Slavsky.
Пиджин подходит, мистер Славски.

And we go to private schools and clubs and we can barely speak pidgin, let alone Hawaiian.
И ходим в частные школы и клубы и мы с трудом можем говорить на пиджине, не говоря уже о гавайском.