Translation examples
The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of Croatia.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит поарабски): Я теперь предоставляю слово Его Превосходительству гну Тонино Пицуле, министру иностранных дел Хорватии.
Mr. Tonino Picula (Croatia): At the outset, allow me to sincerely congratulate Mr. Kavan on his election to the position of President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
Гн Тонино Пицула (Хорватия) (говорит поанглийски): Сначала позвольте мне поздравить гна Кавана по случаю его избрания на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
We have the honour to forward herewith a letter signed on 10 April 2002 by Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia, and Goran Svilanović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, in response to Security Council resolution 1387 (2002), which calls upon the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to file bimonthly reports on the progress of their talks concerning the Prevlaka issue.
Имеем честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Хорватии Тонина Пицулы и союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Горана Свилановича от 10 апреля 2002 года, подготовленное во исполнение резолюции 1387 (2002) Совета Безопасности, в которой Совет просит Республику Хорватию и Союзную Республику Югославию представлять один раз в два месяца доклады о ходе их переговоров по вопросу о Превлаке.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Halldór Ásgrímsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland; H.E. Mr. Jigmi Yoser Thinley, Minister for Foreign Affairs of Bhutan; H.E. Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of Croatia; H.E. Mrs. Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs of Spain; H.E. Mr. Sura-kiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; H.E. Mr. Mikhail Khvostov, Minister for Foreign Affairs of Belarus; H.E. Mr. Dah Ould Abdi, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania; H.E. Mr. Carlos Ruckauf, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina and H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the Delegation of Qatar.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Халльдора Аусгримссона, министра иностранных дел и внешней торговли Исландии; Его Превосходительства г-на Джигме Йосера Чинлея, министра иностранных дел Бутана; Его Превосходительства г-на Тонина Пицулы, министра иностранных дел Хорватии; Ее Превосходительства г-жи Аны Паласио, министра иностранных дел Испании; Его Превосходительства г-на Суракиата Сатиентая, министра иностранных дел Таиланда; Его Превосходительства г-на Михаила Хвостова, министра иностранных дел Беларуси; Его Превосходительства г-на Да ульд Абди, министра иностранных дел и сотрудничества Мавритании; Его Превосходительства г-на Карлоса Руккауфа, министра иностранных дел, международной торговли и религии Аргентины; и Его Превосходительства г-на Насера Абдель Азиза ан-Насера, главы делегации Катара.
17. At the same meeting, statements were made by Sule Lamido, Minister of Foreign Affairs of Nigeria; Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation of Ghana (on behalf of the African Group); Bagher Asadi, Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in New York (on behalf of the Group of 77 and China); Eddy Boutmans, Secretary of State for International Development Cooperation of Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European Countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey) and the European Free Trade Association countries that are members of the European Economic Area (Iceland and Liechtenstein)); Mohamed Benaissa, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; Ludger Volmer, Minister of State in the Federal Ministry for Foreign Affairs of Germany; Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Government of Cuba; Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs of Croatia; F. X. Ngoubeyou, Minister of State in charge of External Relations of Cameroon; Walter Fust, Director-General of the Swiss Direction for Development and Cooperation; Alexander Sychov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus; Ivy Matsepe-Cassaburri, Minister of Communications of South Africa; and Alwi Shihab, Minister of Foreign Affairs of Indonesia.
17. На том же заседании с заявлениями выступили министр иностранных дел Нигерии Суле Ламидо; министр экономического планирования и регионального сотрудничества Ганы Квеси Ндуом (от имени Африканской группы); посол Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций Багер Асади (от имени Группы 77 и Китая); государственный секретарь по делам международного сотрудничества и развития Бельгии Эдди Баутманс (от имени Европейского союза, его ассоциированных членов из числа стран Центральной и Восточной Европы (Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), других ассоциированных стран (Кипра, Мальты и Турции) и стран -- членов Европейской ассоциации свободной торговли, входящих в Европейское экономическое пространство (Исландия и Лихтенштейн)); министр иностранных дел и сотрудничества Марокко Мохаммед Бенаисса; государственный министр федерального министерства иностранных дел Германии Людгер Фольмер; министр правительства Кубы Рикардо Кабрисас Руис; министр иностранных дел Хорватии Тонин Пицула; государственный министр внешних сношений Камеруна Ф.К. Нгубейю; генеральный директор Швейцарского агентства по сотрудничеству в области развития Вальтер Фуст; заместитель министра иностранных дел Беларуси Александр Сычев; министр телекоммуникаций Южной Африки Иви Матсепе-Кассабурри; и министр иностранных дел Индонезии Алви Шихаб.
Joint Communiqué by Tonino Picula and Branko Lukovac, the Foreign Ministers of Croatia and Montenegro, on 30 June 2000
Совместное коммюнике министров иностранных дел Хорватии и Черногории Тонино Пикулы и Бранко Луковаца от 30 июня 2000 года
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia.
Председатель (говорит поанглийски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Хорватии Его Превосходительству гну Тонино Пикуле.
Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs and Mladen Bosic, Deputy Minister of Foreign Affairs, also attended the meeting as representatives of observer countries to the SEECP.
Министр иностранных дел Тонино Пикула и заместитель министра иностранных дел Младен Босич также присутствовали на встрече в качестве представителей стран -- наблюдателей при ПСЮВЕ.
During his visit, President Jorda met with, inter alia, the First Vice-Prime Minister, Mr. Granić, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Picula, and the Minister of Justice, Mr. Ivanisević.
В ходе своего визита Председатель Жорда встретился, в частности, с первым заместителем премьер-министра гном Граничем, министром иностранных дел гном Пикулой и министром юстиции гном Ивани-севичем.
12. On 17 November 2000, I met with President Stjepan Mesic and Foreign Minister Tonino Picula of Croatia and on 19 December with Foreign Minister Goran Svilanovic of the Federal Republic of Yugoslavia.
12. 17 ноября 2000 года я имел встречу с президентом Хорватии Стипе Месичем и министром иностранных дел Хорватии Тонино Пикулой, а 19 декабря -- с министром иностранных дел Союзной Республики Югославии Гораном Свилановичем.
Mr. Picula (Croatia): Year after year, we gather under this universal roof to join our minds and resources in order to make the world a safer and more prosperous place -- or, at least, one a little less burdened with all the troubles we have been trying to resolve for decades but have so far not succeeded in eradicating.
Гн Пикула (Хорватия) (говорит по - английски): Из года в год мы собираемся под этой общей крышей с тем, чтобы, объединив наши мысли и ресурсы, сделать мир более безопасным и процветающим, или, по крайней мере, немного менее обремененным всеми теми проблемами, которые мы пытаемся решить в течение десятилетий, но которые нам до сих пор устранить не удается.
The highest-ranking Croatian representatives, the President of the Republic, Stjepan Mesić, the Prime Minister, Ivica Račan, and the Minister for Foreign Affairs, Tonino Picula, have, in the past few months, given several interviews and statements in the Republic of Croatia and abroad concerning political and social developments in the Federal Republic of Yugoslavia, interfering in a rude and unacceptable manner in internal affairs and issues of the Federal Republic of Yugoslavia, which should be condemned in strongest terms and rejected as conduct contrary to the fundamental norms of international relations, and the letter and spirit of the Agreement on Normalization of Relations.
Самые высокопоставленные хорватские представители, Президент Республики Стиле Месич, премьер-министр Ивица Рачан и министр иностранных дел Тонино Пикула, в течение последних нескольких месяцев дали ряд интервью и сделали несколько заявлений в Республике Хорватии и за рубежом по вопросу о политических и социальных событиях в Союзной Республике Югославии, что является грубым и недопустимым вмешательством во внутренние дела и проблемы Союзной Республики Югославии, которое следует осудить самым решительным образом и отвергнуть как поведение, противоречащее основополагающим нормам международных отношений, а также букве и духу Соглашения о нормализации отношений.
The General Assembly heard a statements by H.E. Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of Croatia; H.E. Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium; H.E. Mrs. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; H.E. Mr. Yohei Kono, Minister for Foreign Affairs of Japan; H.E. Mr. Amre Moussa, Minister for Foreign Affairs of Egypt; H.E. Mr. Nguyen Dzy Nien, Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; H.E. the Honourable Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; H.E. Mrs. Rosario Green, Minister for Foreign Affairs of Mexico; H.E. Mr. Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs of Denmark; H.E. Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister of State for Foreign Affairs of Burkina Faso; H.E. Mr. Ahmed Ould Sid Ahmed, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania; and H.E. Mr. Iaia Djaló, Minister for Foreign Affairs and the Communities of Guinea-Bissau.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Хорватии Его Превосходительства гна Тонино Пикулы; заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Бельгии Его Превосходительства гна Луи Мишеля; министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительства гна Нкосазаны Дламини-Зумы; министра иностранных дел Японии Его Превосходительства гна Йохэя Коно; министра иностранных дел Египта Его Превосходительства гна Амра Мусы; министра иностранных дел Вьетнама Его Превосходительства гна Нгуена Дзы Ниена; заместителя премьер-министра, министра иностранных дел и внешней торговли Барбадоса Ее Превосходительства достопочтенной Билли Миллер; министра иностранных дел Мексики Ее Превосходительства гжи Росарио Грин; министра иностранных дел Дании Его Превосходительства гна Нильса Хельвега Петерсена; министра иностранных дел Буркина-Фасо Его Превосходительства гна Юссуфа Уэдраого; министра иностранных дел и сотрудничества Мавритании Его Превосходительства гна Ахмеда ульд Сид Ахмеда; и министра иностранных дел и по делам общин Гвинеи-Бисау Его Превосходительства гна Йяйи Джалу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test