Translation for "picturize" to russian

Picturize

verb

• экранизировать
• иллюстрировать

Translation examples

иллюстрировать verb

The picture book was distributed to prenatal care clinics, health visitors and maternity wards.
Иллюстрированный справочник был распространен в женских консультациях, медицинских учреждениях и родильных домах.

The picture book related to the experience of the atomic bombing, On That Summer Day, was distributed to participants at the conference.
Среди участников была распространена иллюстрированная книга о последствиях атомной бомбардировки под названием <<В тот летний день>>.

The basic publication was the "ABC on Violence against Children", a picture book describing the most serious forms of this phenomenon.
Основной публикацией было иллюстрированное издание "Основные сведения о насилии в отношении детей" с описанием крайних форм данного явления.

In January 2003, the Minister for Gender Equality published a ”picture book” for new parents on the reconciliation of work and family life.
В январе 2003 года министр по вопросам гендерного равенства опубликовал иллюстрированный справочник для молодых родителей, посвященный вопросам совмещения производственных и семейных обязанностей.

Consequently, the Minister prepared the “picture book” to help qualify decisions and point out the gender equality traps that may exist.
Поэтому министр издал иллюстрированный справочник, призванный помочь родителям в принятии обоснованных решений и выявлении потенциальных проблемных ситуаций, связанных с равноправием мужчин и женщин.

(b) Develop more creative methods for promoting the Convention, including through audio-visual aids such as picture books and posters, in particular at local level;
b) применять более творческие методы для пропагандирования Конвенции, в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких как иллюстрированные книги и плакаты, прежде всего на местном уровне;

(b) Develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids such as picture books and posters, in particular at local level;
b) разрабатывать более новаторские методы содействия осуществлению Конвенции, в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, особенно на местном уровне;

Lovely picture books for women.
Прекрасно иллюстрированные книги для женщин.

From a picture book, we're idiots.
Из иллюстрированной книги, мы идиоты.

- Periodicals with pictures might help.
- ...иллюстрированный журнал сможет как-то помочь.

You could subscribe to a magazine with pictures in it.
Мы могли бы подписаться на иллюстрированный журнал.

(Man) Lovely picture books for women, sacred books for men.
(Mужчина) Прекрасно иллюстрированные книги для женщин, духовные книги для мужчин.

I bought old Meyer's and Brockhouse Lexicons, which cost peanuts in those days, and I started cutting and pasting over the pages creating a sort of new picture encyclopaedia, or Bilderlexikon
Я купил старые словари Брокгауза и Мейера, тогда их можно было достать за бесценок, и стал вырезать и склеивать страницы , создавая некую новую иллюстрированную энциклопедию, Бильдерлексикон.