Translation for "photojournalist" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Increased fatalities among photojournalists are a worrying trend, indicating that the impact of visual imagery is considered to have become more threatening.
Увеличение числа случаев гибели фотожурналистов уже стало тревожной тенденцией, которая указывает на то, что влияние визуальных материалов рассматривается теперь как наибольшая угроза.
For instance, it was reported that a photojournalist had been abducted by plain-clothed security personnel from a demonstration held in Baghdad's Tahrir square on 22 July.
Например, сообщалось о том, что переодетые в штатское сотрудники сил безопасности похитили фотожурналиста во время демонстрации, проходившей 22 июля на площади Тахрир в Багдаде.
(c) One Local level post for a photojournalist to handle all matters pertaining to photographs and films on the activities of the Tribunal and to provide assistance for photographic and film exhibitions;
c) одна должность местного разряда испрашивается для фотожурналиста, который будет отвечать за все вопросы, связанные с фотографиями и фильмами о деятельности Трибунала, и оказывать помощь в организации фотовыставок и демонстрации фильмов;
To muzzle the media, targeted attacks by the Islamist opposition have claimed the lives of media executives, reporters, photojournalists and cameramen working with electronic media.
Чтобы заставить замолчать средства массовой информации, исламистская оппозиция совершила спланированные нападения, унесшие жизни руководителей средств массовой информации, журналистов, фотожурналистов и операторов, работа которых связана с электронными средствами массовой информации.
For example, some of the photos on the International Year of Freshwater web site were provided free of charge by Panos Pictures, a photo agency based in London that represents photojournalists around the globe.
Например, располагающееся в Лондоне и представляющее фотожурналистов из различных стран мира фотоагентство <<Панос пикчерз>> бесплатно предоставило ряд фотографий для веб-сайта Международного года пресной воды.
The exhibit itself, to which several internationally acclaimed photojournalists contributed their work, was also mounted in Geneva for the annual session of the Commission on Human Rights and will travel to other venues during the year.
Организованная выставка, на которой представили свои работы международно признанные фотожурналисты, была также показана в Женеве на ежегодной сессии Комиссии по правам человека и будет представлена в других местах в течение года.
Thus, the Peres Center has chosen to concentrate its efforts on two levels of activities: The first level is based on direct intervention, and is targeted at specific groups of participants (among them, photojournalists, youth, film and television professionals etc.).
Так, например, Центр им. Шимона Переса принял решение сосредоточить свои усилия на двух уровнях работы: на первом уровне основное внимание уделяется прямому взаимодействию и ведется работа с конкретными группами участников (в частности, фотожурналистами, молодежью, кинематографистами и сотрудниками телевидения и т.д.).
The photojournalist claimed that he had been taken to a riverside location, where he was subjected to a mock execution, and then further abused at another location. A prominent journalist, Hadi Mehdi, was found dead in Baghdad on 8 September, one day before the holding of demonstrations he had helped organize.
Фотожурналист заявил, что его доставили на берег реки, где имитировали его казнь, а затем подвергли дальнейшим унижениям в другом месте. 8 сентября, за день до проведения демонстраций, которые он помогал организовать, в Багдаде был обнаружен мертвым видный журналист Нади Мехди.
Ghaith Abdul-Ahad is an Iraqi reporter and photojournalist who has reported from many countries, including Iraq, Somalia, Sudan, Afghanistan, Libya, Syria, Yemen and Lebanon, publishing stories and photographs for news outlets such as The Guardian, The Washington Post, The New York Times, the Los Angeles Times and The Times (London).
Гайт Абдул-Ахад является иракским репортером и фотожурналистом, который ведет репортажи из многих стран, включая Ирак, Сомали, Судан, Афганистан, Ливию, Сирию, Йемен и Ливан, и публикует истории и фотографии для информационных агентств, таких как <<Гардиан>>, <<Вашингтон пост>>, <<Нью-Йорк таймс>>, <<Лос Анжелес таймс>> и <<Таймс>> (Лондон).
He's a photojournalist... so he's, like, gone all the time.
Он фотожурналист.... поэтому он часто отсутствует.
Police and security forces allegedly prevented Palestinian photojournalists from taking pictures of the injured in hospitals.
Как утверждают, полицейские и охранники запрещают палестинским фотокорреспондентам фотографировать раненых в больницах.
Restrictions were imposed in the area of education, the freedom to express opinions was flouted, and journalists and photojournalists were not permitted to report on certain tragic events.
Действуют ограничения в области образования, попирается свобода выражения мнения, а журналистам и фотокорреспондентам не дают вести репортажи о некоторых трагических событиях.
La Red de Medios Comunitarios (ReMC) stated that many photojournalists, contributors to publications and not-for-profit community broadcasters were finding it increasingly difficult to cover public demonstrations and gatherings owing to the policing methods employed.
Сеть общинных средств массовой информации (СоСМИ) сообщила о том, что многочисленные фотокорреспонденты и репортеры некоммерческих общинных изданий и вещательных компаний с каждым разом сталкиваются со все большими препятствиями при осуществлении своих профессиональных обязанностей в ходе общественных митингов и манифестаций из-за действий служб безопасности.
Palestinian photojournalists and cameramen had often been injured while covering weekly Friday demonstrations against the wall in Bi'lein, west of Ramallah. On 16 September 2005, IDF closed the western and northern parts of Bi'lein, surrounding dozens of Palestinian civilians and Israeli peace activists who were demonstrating peacefully.
Палестинские фотокорреспонденты и операторы нередко подвергались физическому насилию, когда освещали проходившие каждую пятницу демонстрации протеста против строительства стены в Билейне, к западу от Рамаллаха. 16 сентября 2005 года ИДФ закрыли западную и северную части Билейна, окружив десятки палестинцев и израильских активистов мирного движения, устроивших мирную демонстрацию.
On 17 June, the members of the Security Council adopted a press statement (SC/11442) in which they expressed their deepest condolences to the families of all journalists who had been killed while covering the crisis in Ukraine, including two Russian journalists killed on 17 June and an Italian photojournalist killed on 24 May along with his Russian interpreter.
17 июня члены Совета Безопасности приняли заявление для прессы (SC/11442), в котором они выразили глубочайшие соболезнования семьям всех журналистов, которые были убиты, освещая кризис на Украине, включая двух российских журналистов, убитых 17 июня, и итальянского фотокорреспондента, убитого 24 мая вместе со своим русским переводчиком.
She was a photojournalist, from the east coast.
Она была фотокорреспондентом с восточного побережья.
Or the Planet gets their beloved photojournalist back.
Иначе Плэнет получит своего любимого фотокорреспондента назад.
Why did ever I let myself get involved with a photojournalist?
И как это меня угораздило связаться С фоторепортером?
Well, I'm delighted to have in the studio with me today award-winning photojournalist Kevin Carter.
И сегодня я счастлива видеть в своей студии фоторепортера и обладателя премии, Кевина Картера.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test