Translation for "phenomenologically" to russian

Phenomenologically

• феноменологически
• феноменологическое
• феноменологической
• феноменологического

Translation examples

феноменологически

Space weather is the physical and phenomenological state of natural space environments.
Космическая погода является физическим и феноменологическим состоянием естественной космической среды.

Phenomenological research was necessary on the causation, motivation and results of acts of violence against females, and on their impact on family life.
Необходимо феноменологическое исследование, касающееся причин, мотивации и результатов актов насилия в отношении женщин, а также воздействия на семейную жизнь.

27. On the phenomenological level, the question of how freedom of religion or belief relates to gender issues does not find one general answer, but largely depends on how people actually make use of their human rights.
27. На феноменологическом уровне на вопрос о том, каким образом свобода религии или убеждений связана с гендерными вопросами, нет общего ответа, но это в значительной степени зависит от того, как люди на самом деле пользуются своими правами человека.

24. The Committee encourages the State party to follow up on the recommendation of the National Commission on the Rights of the Child to conduct a phenomenological study on child prostitution and to extend the scope of this study to all areas covered by the Optional Protocol, including the root causes of these phenomena.
24. Комитет предлагает государству-участнику выполнить рекомендацию Национальной комиссии по правам ребенка о проведении феноменологического исследования по вопросу о детской проституции и охватить этим исследованием все области Факультативного протокола, включая вопрос о коренных причинах этих явлений.

Instrument of "verification" of the data collected were the in-depth interviews with women victims of violence who have shown their point of view, the experience of violence in its phenomenological aspects, and its pervasiveness in the family, friends and community network.
Для "проверки" собранных данных проводилось детальное интервьюирование женщин, ставших жертвами насилия, в ходе которого женщины высказывали свое отношение к проблеме насилия в отношении женщин, делились соображениями по поводу феноменологических аспектов этого явления, а также по вопросам его распространенности в семье, среди друзей и в соответствующей общине.

In our most elementary experience, when we flush the toilet, excrements simply disappear out of our reality into another space, which we phenomenologically perceive as a kind of a netherworld, another reality, a chaotic, primordial reality.
В нашем самом элементарном опыте, когда мы спускаем воду в унитазе, и экскременты просто исчезают из нашей реальности в иное пространство, которое мы феноменологически воспринимаем как некий нижний мир, другую реальность, хаотическую первозданную реальность.

I decided, though, that I had so many parameters that I had to adjust—too much “phenomenological adjustment of constants” to make everything fit—that I couldn’t be sure it was very useful.
Мне казалось, что у меня слишком много требующих корректировки параметров, — слишком много «феноменологических поправочных коэффициентов», которые приходилось производить, чтобы все сошлось одно к одному, — и потому я не думал, будто сделал нечто полезное.