Translation examples
A. FEVIM and FEVIMTRA-PGR Preliminary Inquiries
A. Предварительные проверки, осуществляемые ФЕВИМ и ФЕВИМТРА/ГПР
Printed media dissemination programme (PGR)
Программа использования печатных средств массовой информации в пропагандистских целях (ГПР)
B. Specialized services provided by FEVIM and FEVIMTRA-PGR
B. Специальные услуги, предоставляемые ФЕВИМ и ФЕВИМТРА/ГПР
61. The PGR is promoting the creation and correct implementation of legislation for victims in all states.
61. ГПР выступает за разработку во всех федеральных штатах закона о потерпевших и за его правильное применение.
FEMOSPP's cases were returned to the Federal Attorney-General's Office (PGR), as noted by AI.
Как отметила МА, дела ФЕМОСПП были возвращены в Генеральную прокуратуру Республики (ГПР).
The first stages of an assessment of the world's PGR and the Global Plan of Action on PGR are being prepared for the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources planned for 1996.
В настоящее время готовятся первые этапы обзора мировых ГРР и Глобального плана действий по ГРР к четвертой Международной технической конференции по генетическим ресурсам растений, которая запланирована на 1996 год.
In India, FAO is advising an NGO on in situ conservation of PGR.
В Индии ФАО оказывает одной из НПО консультативную помощь в вопросах охраны in situ ГРР.
82. The FAO Commission on Plant Genetic Resources (PGR), at its fifth session (April 1993), recognized that the Convention on Biological Diversity, once operative, would play a central role in determining policy on PGR in the future.
82. На своей пятой сессии (апрель 1993 года) Комиссия ФАО по генетическим ресурсам растений (ГРР) отметила, что, когда Конвенция о биологическом разнообразии вступит в силу, она будет играть главную роль в определении политики в отношении ГРР на будущее.
The process of revising the International Undertaking on PGR has been hampered by the lack of financial commitment to the Undertaking.
Пересмотр международного обязательства по ГРР затрудняло отсутствие соответствующих обязательств в отношении финансирования.
Intergovernmental discussions are under way to expand the mandate of the Commission on PGR to include animal genetic resources.
В настоящее время на межправительственном уровне ведется дискуссия по вопросу о расширении мандата Комиссии по ГРР с целью включить в него генетические ресурсы животных.
If the Convention decided to adopt a protocol on PGR, the Commission would play a major role in developing such a protocol, in full cooperation with the Conference of the Parties of the Convention.
Если стороны Конвенции решат принять протокол по ГРР, Комиссия будет играть ведущую роль в разработке этого протокола в полном взаимодействии с Конференцией сторон Конвенции.
Also, following the Fourth Technical Conference on PGR, there is a need, under the guidance of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, to follow up on, evaluate and prioritize the implementation of the Global Plan of Action.
Кроме того, после четвертой Международной технической конференции по ГРР необходимо, под руководством Комиссии ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства, контролировать, оценивать и пропагандировать осуществление Глобального плана действий.
In the area of conservation and utilization of plant and animal genetic resources, countries are negotiating, through the intergovernmental Commission on Plant Genetic Resources (PGR), the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Agriculture (PGRFA) in line with the Convention on Biological Diversity, 7/ including seeking consensus on matters left outstanding by the Convention: access to existing ex situ collections and realization of farmers' rights.
14. В области сохранения и использования генетических ресурсов растений и животных в настоящее время в рамках Межправительственной комиссии по генетическим ресурсам растений (ГРР) между странами ведутся переговоры о пересмотре Международного обязательства по генетическим ресурсам растений (МОГРР) в соответствии с Конвенцией по биологическому разнообразию, включая поиск консенсуса по вопросам, не решенным в данной Конвенции, а именно: доступ к существующим коллекциям ex situ и осуществление прав фермеров.
33. In the important area of genetic resources for food and agriculture, a number of priorities are shifting, with a resulting need to adjust key objectives for PGR: from increasing the number of gene banks to ensuring better maintenance of existing ones and regulation of access; from ex situ collection and conservation to on-farm and in situ conservation; from highly uniform cultivated varieties to locally adapted crop varieties and crop diversification; from free to regulated access; from ad hoc activities to developing economic analytical methods to internalize the costs of conservation into costs of production; and from sophisticated biotechnologies to differentiated, appropriate biotechnologies and local technologies.
33. В важной области сохранения и использования генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства происходит смещение приоритетов, которое вызывает необходимость корректировки основных целей в области сохранения и использования ГРР в направлении от увеличения числа банков генов к повышению эффективности использования существующих банков и регулированию доступа к ним; от создания коллекций ex situ к созданию коллекций на фермах и сохранению in situ; от стандартных культурных сортов к сортам, приспособленным к местным условиям, и многообразию культур; от свободного доступа к регулируемому доступу; от проведения разовых мероприятий к разработке научных экономических методов интернализации расходов на сохранение генетических ресурсов в производственные издержки; от применения современных методов биотехнологии к дифференцированному применению отвечающих местным условиям методов биотехнологии и местных технологий.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test