Translation examples
The experiences from PES is a good starting point.
В связи с этим опыт ГСЗ может служить важной отправной точкой.
Strengthening of the Public Employment Service's (PES) placement activities
Укрепление мер по трудоустройству, принимаемых Государственной службой занятости (ГСЗ)
The intention is that the mainstreaming strategy should be implemented in the rest of PES.
Цель состоит в том, чтобы реализовать стратегию по учету гендерной проблематики во всех остальных подразделениях ГСЗ.
Gender mainstreaming within the PES (Public Employment Service), etc.
Учет гендерного фактора в рамках Государственной службы занятости (ГСЗ) и других организаций
The centres aim to provide the municipalities and the PES with better access to qualified knowledge.
Эти центры призваны предоставлять муниципалитетам и ГСЗ более широкий доступ к сведениям о квалификации кандидатов.
The PES system is working targeted on introducing gender mainstreaming in all its core activities.
В системе ГСЗ прилагаются активные усилия для обеспечения учета гендерной проблематики во всех основных направлениях деятельности.
The National Labour Market Authority has started to present the experiences so far to all employees in PES.
Национальное управление по вопросам рынка труда распространяет накопленный опыт среди всех сотрудников ГСЗ.
64. Measures to reduce high unemployment through Public Employment Services (PES) are set out below:
64. Ниже приводится информация о мерах по снижению уровня безработицы, принятых по линии государственной службы занятости (ГСЗ):
The Public Employment Service (PES) system has for many years focused on promoting gender equality on the labour market.
В течение многих лет система государственной службы занятости (ГСЗ) делала упор на обеспечении гендерного равенства на рынке труда.
For women, this might entail the inclusion of strategies addressing the availability of childcare in active labour market policies and in PES.
Применительно к женщинам речь может идти об интеграции программ по организации ухода за детьми в активную политику в области рынка труда и деятельность ГСЗ.
There are many different ways for organizing PES.
Существует много различных способов организации ПЭС.
There are examples of different, private, public, private-public PES schemes.
Можно привести примеры различных частных и государственных, а также государственно-частных механизмов ПЭС.
A pilot project implemented by the CAREC aims to establish payment for ecosystems services (PES) in the Lake Issyk Kul basin.
48. Целью пилотного проекта, реализуемого РЭЦЦА, является установление платы за экосистемные услуги (ПЭС) в бассейне озера Иссык-Куль.
Payments for ecosystem services (PES) entail a contractual transaction between a buyer and a seller for an ecosystem service or a land/use management practice likely to secure that service.
Плата за экосистемные услуги (ПЭС) означает наличие договора между покупателем и продавцом относительно какой-либо экосистемной услуги или практики управления земельными ресурсами/землепользования, который гарантирует предоставление такой услуги.
PES can generate additional alternative resources, redirect funds to environmentally friendly technologies and sustainable production patterns, create incentives for investment, and increase private-sector involvement in environmental protection.
ПЭС может выступать в качестве дополнительного альтернативного источника ресурсов, способствовать направлению средств на внедрение экологически безопасных технологий и моделей устойчивого производства, создавать стимулы для инвестиций и расширять участие частного сектора в охране окружающей среды.
2. Governments should facilitate PES by issuing guidelines relating to the content and registration of PES contracts and entities that manage PES.
2. Правительствам следует содействовать созданию систем ПЭУ посредством разработки руководящих принципов, регламентирующих содержание и порядок регистрации договоров о ПЭУ и возможных органов по управлению ПЭУ.
More specifically, it implied that the following areas had been able to be moved either from part III or part IV to part II: EU candidate countries (PE 3.1), Foreign direct investment (PE 3.2), Merchandise trade statistics (PE 3.3), Innovation survey (PE 3.13) and Unemployment (PE 4.10).
Более конкретно было предложено перенести следующие области из части III или из части IV в часть II: Страны, являющиеся кандидатами на вступление в ЕС (ПЭ 3.1), Иностранные прямые капиталовложения (ПЭ 3.2), Статистика торговли товарами (ПЭ 3.3), Обследование инновационной деятельности (ПЭ 3.13) и Безработица (ПЭ 4.10).
Ho-Pe means not just identification or taxing but also hard labour duty.
Хо Пэ подразумевает не просто сбор налога, но и тяжелую трудовую повинность.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test