Translation for "personal note" to russian

Personal note

• личная заметка
• личная нота

Translation examples

личная заметка

Guess we'll go with a signature and no personalized note.
Тогда, думаю, оставим только подпись без личной заметки.

личная нота

Perhaps I may conclude this statement on a personal note.
Я позволю себе завершить это выступление на личной ноте.

Allow me to conclude this short statement on a more personal note.
Позвольте мне завершить это короткое выступление на более личной ноте.

As I conclude, with your permission, Sir, I would like to add a personal note.
С Вашего разрешения, гн Председатель, я хотел бы завершить на личной ноте.

Finally, on a more personal note, I would like to take this opportunity to express my very best wishes to all for a wonderful holiday season and the occasion to spend a well-deserved break from our work.
В заключение, на более личной ноте, я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить всем свои наилучшие пожелания в связи с замечательными праздниками и воспользоваться вполне заслуженным отдыхом от нашей работы.

Mr. President, if I could end on a personal note and thank you not just for your leadership on this particular issue but also for having given up the possibility of getting home to Sweden for Christmas in order to make sure that this went through.
Г-н Председатель, позвольте мне завершить это выступление на личной ноте и поблагодарить Вас не только за Ваше руководство в этом конкретном деле, но и за то, что Вы отказались от возможности вернуться домой в Швецию к Рождеству ради обеспечения завершения этого дела.

On a personal note, as Permanent Representative of Spain -- and I could add as an old friend -- let me add that I am particularly glad to see such a distinguished representative of Nicaragua and the Group of Latin American and Caribbean States assuming the important functions of the presidency of the General Assembly.
Позвольте мне на личной ноте, в качестве Постоянного представителя Испании -- и, я мог бы добавить, старого друга -- еще раз сказать, что я особенно рад видеть столь выдающегося представителя Никарагуа и Группы латиноамериканских и карибских государств приступающим к исполнению важных функций Председателя Генеральной Ассамблеи.

I'd like to add something to a personal note:
Я хотел бы добавить что-то к личной ноте: