Translation for "persisted be" to russian

Persisted be

• настойчиво быть
• упорствовано быть

Translation examples

настойчиво быть

It will take persistent action.
Для этого нужны настойчивые усилия.

We are doomed to persist and to persevere, if you will.
Мы, если хотите, обречены на упорство и настойчивость.

We have to be patient and persistent.
Нам придется проявить терпение и настойчивость.

This demands patience, persistence and perseverance.
Это требует терпения, упорства и настойчивости.

Continued persistence and vigilance are required.
Необходимо продолжать проявлять настойчивость и бдительность.

-Persistent reminder of moral and ethical responsibilities
- настойчиво напоминает о моральных и этических обязанностях

1. New realities and persistent challenges
1. Новые реалии и настойчивые вызовы

The work needs to continue with persistence and perseverance.
Необходимо с настойчивостью и упорством продолжать эту работу.

“That’s why he’s chosen Draco, isn’t it?” she persisted. “To punish Lucius?”
— Поэтому он выбрал Драко, ведь правда? — настойчиво повторила она. — Чтобы наказать Люциуса?

There is a patience of the wild—dogged, tireless, persistent as life itself—that holds motionless for endless hours the spider in its web, the snake in its coils, the panther in its ambuscade;
Есть у хищников особое терпение, неутомимое, настойчивое, упорное, как сама жизнь, которое помогает пауку в паутине, змее, свернувшейся кольцом, пантере в засаде замирать неподвижно на бесконечные часы.

упорствовано быть

Why persist with such mistaken policies?
Зачем упорствовать в продолжении столь ошибочной политики?

Compulsory re-education measures could only be imposed on those who persisted in their behaviour.
Только лишь тогда, когда они продолжают упорствовать в своей привычке, к ним может применяться обязательная мера по перевоспитанию.

Israel persists in the implementation of its settlement schemes in general, and in Jerusalem in particular.
Израиль продолжает упорствовать в осуществлении своих планов строительства своих поселений повсюду, и в частности в Иерусалиме.

To continue to deny them this right would be to persist in denying them justice within the confraternity of nations.
Продолжать отказывать ему в этом праве значило бы упорствовать в лишении его справедливого подхода внутри братства наций.

If Baghdad persists in its refusal to allow the inspectors to return unconditionally, then there must be consequences.
Если Багдад и дальше будет упорствовать в своем отказе разрешить инспекторам вернуться без какихлибо условий, тогда это должно иметь последствия.

Nevertheless, it is incumbent upon me to persist in my efforts to try and bring positions closer together before the end of my term of office.
Тем не менее мне надлежит упорствовать в своих усилиях, с тем чтобы к концу своих полномочий попытаться сблизить позиции.

However, if the BSA persisted with the attack, they should engage them in direct combat if necessary.
Однако в том случае, если солдаты БСА будут упорствовать в нанесении удара, им следует вступить с ними, в случае необходимости, в прямой бой.

FARC-EP and ELN persisted in their violent disruptions of public order and continued to infringe international humanitarian law.
КРВС-НА и АНО упорствовали в своей подрывной деятельности против общественного порядка и продолжали нарушать международное гуманитарное право.

It is possible that by doing so the United Nations erred on the side of unfounded optimism and persisted in its efforts longer that it should have.
Возможно, при этом Организация Объединенных Наций ошибочно проявляла безосновательный оптимизм и упорствовала в своих усилиях дольше, чем следовало.

(iii) Request the Security Council to consider sanctions against Israel if it persists in paying no attention to its international obligations;
iii) просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международных обязательств;