Translation for "permanency" to russian

Permanency

noun

• постоянство
• неизменность
• прочность
• постоянная работа
• постоянная организация

Translation examples

постоянство noun

(c) Issues of permanence and leakage;
с) вопросы постоянства и утечки;

Achieving permanence with accountability
Обеспечение постоянства с помощью подотчетности

2.2.3 Environmental integrity: leakage, additionality and permanence
2.2.3 Экологическая целостность: утечки, дополнительность и постоянство

How can factors which are non-permanent and change over time determine permanence?
Как факторы, постоянными не являющиеся и изменяющиеся со временем, могут определять постоянство?

In such a case a permanent establishment could be deemed to exist if the criterion of permanency is met.
В подобном случае при соблюдении критерия постоянства можно считать, что постоянное представительство существует.

And we thank the co-sponsors of the permanence we all came to value.
Мы благодарим соавторов за их постоянство, которое мы очень ценим.

However, the permanence of the secretariat could make it difficult to bring about change.
Вместе с тем постоянство секретариата может оказаться помехой для преобразований.

The King is the Head of State, the symbol of its unity and permanence.
Король является главой государства, символом его единства и постоянства.

The degree of permanence of the facility may vary according to the activity concerned.
Степень постоянства объекта может варьироваться в зависимости от данной деятельности.

Youth, permanence... security.
Молодость, постоянство... безопасность.

Permanence isn't his thing.
Постоянство - не его конек.

My homage to temporary permanence.
Моё почтение постоянству перемен.

You're looking for permanence. Commitment.
Ты ищешь постоянства, обязательств.

Tradition is the illusion of permanence.
Традиция, это иллюзия постоянства.

You don't want something more permanent?
Вы не стремитесь к постоянству?

Which I why I am fond of permanence.
Поэтому я люблю постоянство.

Well, I try to avoid responsibility and permanence.
Я стараюсь избегать ответственности и постоянства.

There's something permanent in this bloody world.
Ты островок постоянства в этом проклятом мире.

There's a regularity, a permanence a predictability about the stars.
В звездах есть регулярность, постоянство предсказуемость.

A balance, then, between old and new, between permanence and change, between tradition and innovation…
Итак, необходимо равновесие между старым и новым, между постоянством и переменами, между традицией и новаторством…

неизменность noun

Permanent (constant) data:
А. Постоянные (неизменные) данные:

The aim of it is the present and not a permanent documentation.
Цель состоит в том, чтобы иметь документ с текущими, а не неизменными данными.

Respect for human rights remained a permanent task.
Уважение прав человека остается неизменной задачей.

ECLAC activities are permanently supported by UNFPA.
Деятельность ЭКЛАК неизменно встречает поддержку со стороны ЮНФПА.

Net ton km FT/GDP (permanent prices)
Т-км груза нетто/ВВП (в неизменных ценах)

This is enshrined in the Constitution of Argentina as a permanent and irrevocable goal.
Эта задача закреплена в Конституции Аргентины в качестве постоянной и неизменной цели.

The number and, more importantly, the identity of the permanent members have remained unchanged.
Численность и, что более важно, статус постоянных членов остаются неизменными.

Its composition, in particular as concerns its permanent membership, can not remain unaltered.
Его состав, в частности в том, что касается его постоянных членов, не может оставаться неизменным.

Unconditional and permanent.
Безоговорочное и неизменное.

- That shit's permanent.
Это неизменная хрень.

The only fucking permanent thing is love.
Единственная, сука, неизменная вещь — это любовь.

The permanence of the stars was questioned.
Они смогли усомниться в неизменности звезд.

Truth is the only thing permanent in this universe is change.
Но в мире неизменно одно - перемены!

It demonstrates an infant's ability to understand object permanence.
Это свидетельствует о способности ребенка понять, что объекты неизменны.

..life makes, as it passes the permanent objects of the world.
оставляет жизнь проходя мимо неизменных объектов этого мира.

Some things are so...irreplaceable, they define the permanence of mankind.
Некоторые вещи настолько... незаменимы, они определяют неизменность человечества.

You're a person of interest, permanently, even though you're not necessarily an interesting person.
Вы представляете интерес, неизменно, для этого необязательно быть интересным человеком.

Apparently, this guy had a permanent spot on Santa's naughty list.
Судя по всему, этот парень был неизменной строчкой в списке непослушных детей Санты.

Land is a fund of a more stable and permanent nature; and the rent of public lands, accordingly, has been the principal source of the public revenue of many a great nation that was much advanced beyond the shepherd state.
Земля представляет собою фонд более устойчивого и неизменного характера, и рента с государственных земель была вследствие этого главным источником государственного дохода многих больших наций, оставивших далеко позади себя пастушескую ступень развития.

In the ordinary variations of the price of provisions those two opposite causes seem to counterbalance one another, which is probably in part the reason why the wages of labour are everywhere so much more steady and permanent than the price of provisions.
При обычных колебаниях цен на предметы продовольствия эти две противоположные причины, по-видимому, уравновешивают одна другую; это, вероятно, отчасти объясняет, почему заработная плата повсюду гораздо более устойчива и неизменна, чем цена предметов продовольствия.

прочность noun

Having closed bulkheads of sufficient strength, permanently so assembled with the deck as to be watertight;
соединение закрытых переборок, имеющих достаточную прочность, с палубой является постоянным и водонепроницаемым;

(a) Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;
(a) испытание конструкционного материала для определения, по крайней мере, предела текучести, предела прочности на разрыв и остаточного удлинения при разрыве;

In order to ensure the permanence and durability of the norms of the Convention, it is necessary to strengthen the domestic legal and administrative systems in member countries.
Для обеспечения постоянного характера и прочности закрепленных в Конвенции норм в государствах-членах необходимо укреплять внутренние административно-правовые системы.

Well, no one believed in the permanency of our relationship when we threw off our masks so soon and showed our antipathies.
Никто из нас ни минуты не верил в прочность наших отношений, — мы с первого дня сняли маски и перестали скрывать свои антипатии.

The unstable and perishable nature of stock and credit, however, render them unfit to be trusted to as the principal funds of that sure, steady, and permanent revenue which can alone give security and dignity to government.
Однако неустойчивый и непрочный характер капитала и кредита делает их непригодным для того, чтобы полагаться на них как на главный фонд того верного, устойчивого и постоянного дохода, который один может обеспечить правительству прочность и достоинство.

постоянная работа noun

Failure to find permanent job
Невозможность найти постоянную работу

Assistance in finding permanent employment
содействие в трудоустройстве на постоянную работу

Assistance to victims in finding a permanent job.
содействие жертвам в трудоустройстве на постоянную работу.

Subsidized recruitment of the disabled (permanent employment)
Субсидии при найме инвалидов (на постоянную работу)

Only 3% of Roma in Bosnia and Herzegovina have a permanent job.
Из них постоянную работу имеют лишь 3%.

1988 The incorporation and permanency of peasant women in agricultural cooperatives.*
1988 год "Постоянная работа крестьянок в сельскохозяйственных кооперативах*.

The objective is to ensure permanent attachment to the labour market for the participants.
Программа имеет целью обеспечение соответствующих лиц постоянной работой.

Something very permanent about death.
Постоянная работа в области смерти.

- Okay. - Why not make it permanent?
Почему не сделать это постоянной работой?

Is this a permanent position with Ditmer?
Дитмер взял тебя на постоянную работу?

So have I earned something more permanent here?
Так я заслужила более постоянную работу?

постоянная организация noun

World Permanent Organization for the Jamahiriyan Youth
Всемирная постоянная организация молодежи Джамахирии

55. The armed forces are a permanent institution in the service of the nation.
55. Вооруженные силы являются постоянной организацией на службе нации.

95. The armed forces are a permanent institution in the service of the nation.
95. Вооруженные силы являются постоянной организацией на службе нации.

The proposals show the restriction on general traffic through Shandwick Place as a required feature of the permanent scheme.
В этих предложениях отражены ограничения в отношении движения транспорта через площадь Шандвик как заданные характеристики постоянной организации движения.

The Law defines a public-welfare association as any group with a permanent organization that has at least 20 founding members.
Закон определяет объединение, работающее на благо общества, как любую группу с постоянной организацией, у которой имеется по меньшей мере 20 членов-учредителей.

The Administration has not selected a permanent entity to take over the payment of the judges' pensions, at the latest by the time of termination of the Tribunal, which is scheduled for 2011.
Администрация не выбрала постоянной организации, которая возьмет на себя выплату пенсий судьям не позднее чем с даты окончания работы Трибунала, которая запланирована на 2011 год.

He proposed that the parties should, without waiting for the provincial elections, together work out a method which could lead to the setting up of a permanent operational organization.
Он предложил, не дожидаясь выборов в провинциях, совместно разработать метод, с помощью которого можно было бы создать постоянную организацию, поручив ей решение оперативных вопросов.

2) The rendering of aid to the sick, wounded, disabled or suffering and the promotion of such permanent organisation during times of peace as may be available in times of civil emergency;
2) оказание помощи больным, раненым, инвалидам и страждущим, а также содействие созданию такой постоянной организации в мирное время, возможности которой можно было бы задействовать в период чрезвычайных гражданских ситуаций;

46. At its 5th meeting, on 15 May 2002, the Committee debated at length on the status to be given to the organization previously registered as World Permanent Organization for Jamahiriyan Youth.
46. На своем 5м заседании 15 мая 2002 года Комитет подробно обсудил вопрос о статусе, который надлежит предоставить организации, ранее зарегистрированной как Всемирная постоянная организация молодежи Джамахирии.