Translation for "perforation" to russian

Perforation

noun

• перфорация
• отверстие
• пробой
• просверливание
• пробуравливание
• пробивание отверстий
• прорыв

Translation examples

перфорация noun

(a) Denting or perforation of the witness plate beneath the package;
а) образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;

(d) The completion and perforation of 80 wells in the North Rumaila field;
d) заканчивание и перфорация 80 скважин в месторождении Северная Румайла;

:: All pages have a perforated number corresponding to the passport issue number.
:: на каждой странице методом перфорации нанесен номер, соответствующий номеру паспорта.

However, eventually they will become perforated, with rapid deterioration of the munition contents following.
Ну а в конечном счете произойдет их перфорация, а соответственно, и будет происходить быстрая порча содержимого боеприпасов.

(b) The completion and perforation of 100 wells in the DG6 region of the West Qurna oil field;
b) заканчивание и перфорация 100 скважин в районе DG6 месторождения Западная Курна;

(c) The completion and perforation of 40 wells in the DG7 and DG8 regions of the West Qurna oil field;
c) заканчивание и перфорация 40 скважин в районах DG7 и DG8 месторождения Западная Курна;

The buyer also pleaded a lack of conformity, the longitudinal perforation of the hooks being shorter than that specified in the contract.
Кроме того, покупатель сослался на несоответствие товара, поскольку перфорация по длине крюков была выполнена с более короткими интервалами, чем это предусматривалось в контракте.

Following a request from the buyer to change the technical specifications, the seller sent a drawing to the buyer, showing that the original perforations had changed.
В результате просьбы покупателя об изменении технических спецификаций продавец направил ему план, в котором указывались изменения в первоначальной перфорации.

In 16.6.1.3.6, delete "(e.g. cratering)", "(e.g. perforation or indentation of a witness screen)" and "(e.g. a fireball or jet of flame)".
Из пункта 16.6.1.3.6 исключить: "(например, образование кратеров)", "(например, перфорация или появление зазубрин на контрольном экране)" и "(например, образование огненного шара или струи пламени)".

This means that medical problems develop that are difficult to cure, such as infections, genital trauma, perforation of the uterus and intestines and, sometimes, sterility.
Это приводит к медицинским проблемам в виде осложнений, которые трудно поддаются лечению, таких как инфекции, повреждение половых органов, перфорация матки и кишечника и иногда бесплодие.

Okay, I see the perforation.
Так, вижу перфорацию.

Nadia Shelton's ulcer perforated.
У Нади Шелтон перфорация желудка.

I didn't see any bowel perforation.
Не вижу перфорации кишечника.

There were complications from the perforation.
Были осложнения с перфорацией.

Even the perforations are still intact.
Даже перфорация не повреждена.

He has a full ventricular perforation.
У него перфорация желудочка.

This is usually a simple perforation.
Обычно это простая перфорация.

Look, I have one ulcer perforation.
Слушайте, у нас тут язвенная перфорация.

["free air" indicates enterobrosia / bowel perforation.]
["лишний воздух"свидетельствует о перфорации кишечника .]

отверстие noun

Grooves should be equipped with perforations to allow drainage of urine.
Желоба должны быть оснащены отверстиями для стока мочи.

Deep litter with perforated floor and forced manure drying
Глубокая подстилка с полом, снабженным отверстиями, и с принудительной сушкой помета

(a) A perforation of any of the witness screens (see 16.6.1.3.5);
a) пробито отверстие в каком-либо из контрольных экранов (см. пункт 16.6.1.3.5);

According to this statement, the body presented three perforations on the chest (two) and on the neck (one).
Согласно этому акту, на теле были обнаружены три сквозных отверстия: в груди (два) и в затылке (одно).

- perforated shells: holes in the shell affecting the individual nut over a total area equal to or greater than 5 mm;
- пробитая скорлупа: отверстие в скорлупе диаметром 5 мм или более;

- No, no perforation- - Nothing.
- Никаких отверстий... ничего.

- Ah! - Yeah, it's got all perforations.
— Да, он весь в отверстиях.

There are perforations in the ladle itself and the spoon part itself, the bowl.
Отверстия прямо в черпаке и в самой ложке - чаше.

It goes right through the perforation and goes straight to your bone marrow.
Он проходит через отверстия и попадает прямо в костный мозг.

But ancient drawings show that the Mayans were using a large perforated scooping utensil.
Но, согласно древним рисункам, майя пользовались большим черпающим прибором с отверстиями.

After finding the cocaine, Cam reexamined Toby's nasal septum and discovered perforation.
После того, как Кэм нашла кокаин, она проверила носовую полость Тоби и обнаружила отверстие.

I did, however, discover this perforation in the anterior and posterior wall of what remains of the left heart ventricle.
Однако, я обнаружила это отверстие в передней и задней стенке того, что осталось от левого желудочка сердца.

пробой noun

Plate not perforated ANE-FA
Пластину не пробило.

Oh, man. Rib perforated the aorta.
Ребро пробило аорту.

A shotgun blast perforated his chest.
Выстрел из дробовика пробил ему грудь.

It's perforated the colon, severed the iliac artery.
Она пробила кишечник и подвздошную артерию.

The knife was thrust between the thoracic vertebrae, perforating the heart.
Нож прошел между грудными позвонками, пробив сердце.

It struck and perforated the right peronial vein and the right thoracic artery.
Она пробила правую малоберцовую вену и правую грудную артерию.

The next two rounds went into his abdomen, perforated his stomach and lower intestine.
Следующие две пули попали в брюшную полость, пробив его желудок и тонкую кишку.

I'd say the cause of death was the bullet wound that perforated his heart.
Я бы сказала, причина его смерти пулевое ранение, которое пробило его сердце. Какой калибр?

Uh, the first round entered your father's abdomen, perforating the bowel and coming to rest near the spine.
Первая пуля попала твоему отцу в живот, пробила кишечник и вышла рядом с позвоночником.

The weapon could have passed through the eighth intercostal space, perforating the lung, causing her to bleed to death.
Орудие могло пройти сквозь восьмое межреберье и пробить легкое, что привело к сильному кровотечению и смерти.

просверливание noun

It observed the operation of perforating and emptying the material from 155-mm shells being performed by Iraqi technicians.
Прибыв на место, инспекторы пронаблюдали за операцией, заключавшейся в просверливании 155мм снарядов и извлечении их содержимого, которая была успешно проведена иракскими техническими специалистами.