Similar context phrases
Translation examples
It was essential to find a settlement under which all peoples would be the winners, even if the solution were not a perfect one.
Необходимо найти такой вариант урегулирования, при котором победителями оказались бы все народы, даже если бы он не был идеальным.
The sentence would then read: "A view was expressed that, while delegations had acknowledged the importance of transparency, the compromise achieved by the rules was not a perfect one and a convention would have the effect of upsetting the delicate balance struck in article 1 of the rules."
Тогда предложение будет читаться таким образом: "Было выражено мнение, что хотя делегации осознают важность прозрачности, компромисс, достигнутый благодаря этим правилам, не является идеальным и конвенция может нарушить неустойчивое равновесие, установленное в статье 1 правил".
36. Several delegations indicated that the proposal was helpful as a way forward, and expressed the view that while the approach proposed was not a perfect one it could effectively direct purchasers to the appropriate ODR track in a significant percentage of cases at the time of transaction.
36. Ряд делегаций отметили, что это предложение является полезным для продолжения работы, и выразили мнение о том, что, хотя этот предлагаемый подход не является идеальным, он позволяет во многих случаях действительно обеспечить соответствующее указание покупателю на надлежащий компонент УСО в момент совершения сделки.
Mr. Loh Kong Yue (Singapore) proposed inserting a new paragraph after paragraph 32 that would read: "A view was expressed that, while delegations have acknowledged the importance of transparency, it has also to be recognized that the compromise achieved by the rules is not a perfect one and that a convention will have the effect of upsetting the delicate balance struck in article 1 of the rules."
69. Г-н Ло Кон Юэ (Сингапур) предлагает после пункта 32 вставить новый пункт со следующим текстом: "Было выражено мнение, что хотя делегации осознают важность прозрачности, необходимо также признать, что компромисс, достигнутый благодаря этим правилам, не является идеальным и что конвенция может нарушить неустойчивое равновесие, установленное в статье 1 правил".
The language of the arts is the most perfect one; it allows diverse nations to communicate spiritually and to establish ties on a very subtle level.
Язык искусства является самым совершенным; он позволяет различным странам наладить духовное общение и установить связи на самом утонченном уровне.
Despite the fact that the text is not a perfect one, we believe that the amendments introduced to the text of the Declaration guarantee that nothing within the text shall be interpreted as redefining self-determination, territorial integrity, the political unity of sovereign States or the right of independent States to have full control over their own land and resources, as enshrined in the Charter of the United Nations.
Несмотря на тот факт, что текст Декларации не является совершенным, мы полагаем, что внесенные в него изменения помогут обеспечить, чтобы все содержащиеся в тексте понятия, такие, как самоопределение, территориальная целостность или право независимых государств на осуществление полного контроля над собственной территорией и ресурсами, интерпретировались в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test