Translation for "perceivable" to russian

Perceivable

adjective

• осознаваемый
• постижимый

Translation examples

осознаваемый adjective

Thanks to these, society is made more sensitive to violence and learns to perceive it.
Благодаря им общество становится более восприимчивым к насилию и учится осознавать его.

the perceived undervaluing of parenting roles and other unpaid work
- осознаваемая недооценка роли выполнения родительских обязанностей и другой неоплачиваемой работы

The terrible consequences inherent in allowing themselves to be divided appear not to have been totally perceived.
При этом ужасные последствия того, что они дают себя разделить, судя по всему, не осознавались ими в полной мере.

The perceived need for such self-insurance represents a major deficiency of the international financial system.
Осознаваемая необходимость такого самострахования является одним из крупных недостатков международной финансовой системы.

The perceived need for such self-insurance should be seen as a major deficiency of the international financial system.
Осознаваемую необходимость такого самострахования следует рассматривать как один из серьезных недостатков международной финансовой системы.

15. The East Timorese have become increasingly outspoken against any perceived threats to their cultural and religious identity.
15. Население Восточного Тимора стало все более активно выступать против любых осознаваемых им угроз его культурной и религиозной самобытности.

However, the fundamental consideration has been, and should continue to be, the region’s perceived needs, as reflected in the demands of member Governments.
Вместе с тем, основополагающим соображением были и должны по-прежнему являться осознаваемые потребности региона, находящие свое отражение в просьбах государств-членов.

Bankers are also more likely to behave prudently if they perceive that the probability of being bailed out is not an option.
Существует вероятность того, что банкиры будут также вести себя более осторожно, если будут осознавать, что возможность прибегнуть к услугам государства в целях спасения не является адекватным выходом из положения.

The parties reported that the 10 most significant obstacles to the implementation of article 8 (j) were, in order of perceived level of difficulty:
Согласно докладам Сторон, 10 наиболее значительными препятствиями на пути осуществления статьи 8(j) -- с точки зрения осознаваемой степени сложности ее осуществления -- являются следующие:

The survey measured perceived discrimination in a range of different situations - in the workplace, in public places, in shops/restaurants, in commercial transactions and in contact with institutions.
В ходе обзора измерялась осознаваемая дискриминация в некоторых различных ситуациях: на рабочих местах, в общественных местах, в магазинах/ресторанах, при заключении коммерческих сделок и при контактах с правительственными учреждениями.

We don't know what the conscious mind can perceive this close to death.
Мы не знаем, что может осознавать рассудок на грани смерти.

So we start to fool around and it's the first time, and it's early in the going and I begin to perceive this impending intestinal requirement whose needs are going to surpass, by great lengths anything in the sexual realm.
И мы начали целоваться это у нас впервые, и в самом начале я начал осознавать это неминуемое внутриутробное желание чья сила во многие разы превосходит любое сексуальное влечение.

постижимый adjective

He is formless, but can be perceived through the Vedic 'OM'
"Оно бесформенно, но может быть постижимо через ведический "ОМ""