Translation examples
Mr. Pera (Italy) At this special session of the General Assembly, we are confronted with many an obligation.
Гн Пера (Италия) (говорит поанглийски): На этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи у нас много обязанностей.
:: Talamanca Bribri: Watsi, Soki, Sibujú, Shiroles, Amubri, Pera (Meleruk), Këkoldi (one territory);
:: Таламанка Брибри: Ватси, Соки, Сибуху, Сиролес, Амубри, Пера (Мелерук), Кекольди (одна территория);
The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Marcello Pera, Speaker of the Senate of Italy.
Председатель (говорит пофранцузски): Я предоставляю слово председателю сената Италии гну Марчелло Пере.
Ms. Pera Wells, Deputy Secretary-General of WFUNA, recalled that in 2000 there had been a Millennium Forum for NGOs to meet together before the Millennium Summit.
Гжа Пера Уэльс, заместитель Генерального секретаря Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций (ВФАСООН), напомнила о том, что в 2000 году накануне Саммита тысячелетия был проведен Форум тысячелетия с участием неправительственных организаций (НПО).
Italy: Paolo Baratta, Francesco Paolo Fulci, Giuseppe Jacoangeli, Paolo Coppini, Costanza Pera, Corrado Clini, Alberto Colella, Francesco Genuardi, Marina Romualdi Vaccari, Valeria Rizzo, Tiziano Pignatelli, Marinella Lulli, Paolo Soprano, Massimo Avancini, Paola Pettinari, Maria Dalla Costa, Bonizella Biagini, Francesco Mauro, Sergio Garribba
Италия: Паоло Баратта, Франческо Паоло Фульчи, Джузеппе Джакоанджели, Паоло Коппини, Констанца Пера, Коррадо Клини, Альберто Колелла, Франческо Дженуарди, Марина Ромуальди Ваккари, Валерия Риццо, Тизиано Пиньятелли, Маринелла Лулли, Паоло Сопрано, Массимо Аванчини, Паола Петтинари, Мария Далла Коста, Бонизелла Бьяджини, Франческо Мауро, Серджио Гаррибба
11.30 a.m. Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Public Information (DPI); Mr. Eric Falt, Director of the Outreach Division, DPI; Mrs. Gillian Sorensen, Senior Advisor at the United Nations Foundation; Ms. Pera Wells, Secretary-General of the World Federation of United Nations Associations; and Mr. Anthony Torbay, former Model United Nations delegate (to launch the Global Model United Nations Conference)
11 ч. 30 м. Г-н Киётака Акасака, заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации (ДОИ); г-н Эрик Фальт, директор Информационно-пропагандистского отдела ДОИ; г-жа Джилиан Соренсен, старший советник Фонда Организации Объединенных Наций; г-жа Пера Уэллз, Генеральный секретарь Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций; и г-н Энтони Торбей, бывший делегат Конференции «Модель Организации Объединенных Наций» (в связи с открытием Конференции «Глобальная модель Организации Объединенных Наций»)
Submitted comments on the Secretary-General's report, In Larger Freedom, which were quoted extensively in the UN Non-Governmental Liaison Service (NGLS) overview report, Compilation of NGO Comments; Contributed to two other publications for the 2005 five-year review of the UN Millennium Declaration: (1) The NGO/DPI Executive Committee and the Conference of NGOs in Consultative Relations with the United Nations (CONGO), We Will Spare No Effort: A Civil Society Call to Action for the Five Year Review of the UN Millennium Development Goals (NY: Millennium +5 Network), 2005 and (2) Foster, John W. and Pera Wells. We the Peoples 2005, Mobilizing for Change: Messages from Civil Society. (Ottawa: North-South Institute), 2005.
СШНД представила свои замечания по докладу Генерального секретаря под названием "В условиях большей свободы", которые широко цитировались в обзорном докладе Службы связи с неправительственными организациями (ССГПО) Организации Объединенных Наций "Сборник комментариев НПО"; внесла свой вклад в подготовку двух других публикаций для пятилетнего обзора осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций: 1) Исполнительный комитет НПО/ДОИ и Конференция НПО - консультантов Организации Объединенных Наций (КОНПО), "Мы приложим все усилия: призыв гражданского общества к действиям в связи с пятилетним обзором осуществления Целей в области развития Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций" (Нью-Йорк: Сеть "Тысячелетие +5"), 2005 год и 2) Джон У. Фостер и Пера Уэллс, "Мы, народы 2005 года, мобилизуемся во имя перемен: призывы гражданского общества" (Оттава: Институт Север - Юг), 2005 год.
Among others notable speakers were Mr Djankou Ndjonku, Director, Liaison Office International Labor Organization (ILO), Mr. Sarbuland Khan, Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, UNDESA, Mr. Anwarul Karim Chowdhury Under-Secretary General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Hubert Bouchet, Representative of the Association of Economic and Social Council and Similar Institutions (AICESIS), Mr. Ben Morris, Mayor of Slidell, United States of America, Ms Jackie Shapiro, Vice President of CONGO (Conference of NGOs in relationship with the United Nations), Ms. Pera Wells, Director of the New York Office of World Federation of United Nations Associations (WFUNA) Ms. Jemma, International Conference of Free Trade Unions, and Represntatives from World Society for the Protection of Animals (WSPA), PDHRE, Hadassah Foundation, FUNGLODE, Observatory for Cultural and Audiovisual Communication (OCCAM), University of Oklahoma, World Family Organization, SUNLAND Traders, Fundacion Alvarice, Droit à l'Energie, Mr. Sylvan Barnett from Rotary International and Mr. Christopher Hansen, Inter-American Institute for cooperation on Agriculture (IICA), FORMIT Foundation and Give them a Hand' Foundation.
В число других основных ораторов входили гн Джанку Нджонку, Директор, Управление связи Международной организации труда (МОТ); гн Сарбуланд Хан, Директор, Управление по поддержке ЭКОСОС и координации, ДЭСВ ООН; гн Анварул Карим Чоудхури, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; гн Юбер Буше, представитель Международной ассоциации Экономического и Социального Совета и аналогичных учреждений; гн Бен Моррис, мэр Слайделла, Соединенные Штаты Америки; гжа Джеки Шапиро, заместитель Председателя Конференции неправительственных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций; гжа Пера Уэллс, Директор НьюЙоркского отделения Всемирной федерации ассоциаций содействия ООН (ВФАСООН); гжа Джемма, Международная конференция свободных профсоюзов; представители Международного общества защиты природы; Народного десятилетия образования в области прав человека; Фонда <<Хадасса>>, Глобального фонда за демократию и развитие (ГФДР); Центра культурной и аудиовизуальной коммуникации; Оклахомского университета; Всемирной организации по вопросам семьи; организации <<Санленд трейдерс>> фонда <<Альварисе>> организации <<Право на энергию>> гн Силван Барнет, Международная ассоциация клубов <<Ротери>> и гн Кристофер Хансен, Межамериканский институт по сотрудничеству в области сельского хозяйства (ИИКА); и представители Фонда исследований по вопросам распространения и комплексного использования технологий (ФОРМИТ); и фонда <<Протяните им руку>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test