Translation examples
verb
The creation of a common-currency-basket peg for countries from the same region was proposed in order to reduce the occurrence of competitive devaluations.
С целью уменьшения случаев конкурентной девальвации было предложено принять систему привязки национальных валют стран определенного региона к какому-либо общему набору валют.
This happened in Thailand in 1997, when the authorities obscured the extent of intervention to defend an overvalued exchange rate peg against the US dollar.
Именно так произошло в Таиланде в 1997 году, когда власти скрыли масштабы государственного вмешательства, предпринятого с целью защиты завышенного обменного курса в отношении доллара США.
(f) Pegging the whole purpose of reconstructing governance to the provision of essential services, including education, health care, water, nutrition, shelter and employment-generation activity.
f) привязывать всю цель перестройки управления к оказанию существенно важных услуг, в том числе в сферах образования, здравоохранения, водных ресурсов, питания, крова и создания рабочих мест.
Attempting to alter intellectual property law so that it accommodates traditional knowledge, knowledge that is completely different in essence, is reminiscent of the proverb, "You can't fit a round peg in a square hole".
Попытки пересмотреть право интеллектуальной собственности с целью его распространения на традиционные знания -- коренным образом отличающиеся по своему существу -- напоминают попытки совместить несовместимое.
In order to lift the greatest number of people out of poverty, efforts must not stop at eradicating extreme poverty, pegged at $1.25 a day; the aim must be to eradicate absolute poverty.
Для избавления как можно большего числа людей от нищеты соответствующие усилия не должны ограничиваться избавлением людей с доходом менее 1,25 долл. США в день от крайней нищеты; цель должна заключаться в искоренении абсолютной нищеты.
36. The LEG clarified that the PEG M&E tool is designed to assist countries in managing the NAP process, and would complement efforts to monitor and evaluate the outcomes and impacts of adaptation activities.
36. ГЭН отметила, что инструмент МОПЭН имеет целью оказывать помощь странам в управлении процессом НПА и будет дополнять усилия по мониторингу и оценке результатов и воздействия деятельности по адаптации.
As such over two hundred Educational Guidance Counselors have been trained to assist in career, guidance by preventing the squeezing of round pegs into square holes and to contribute meaningfully towards the holistic development of pupils.
С этой целью было подготовлено свыше 200 специалистов по вопросам содействия учащимся в профессиональной ориентации и выборе специальности, а также их всестороннему развитию.
The problem of currency overvaluation was addressed by pegging the peso, in mid-2001, to a basket consisting of the dollar and the euro with equal weight, with a view to a better alignment of the peso with the currencies of Argentina's trading partners.
Проблема завышенной стоимости валюты была решена путем привязки песо в середине 2001 года к набору валют из доллара и евро, имеющих равный вес, с целью приведения песо в более точное соответствие с валютами торговых партнеров Аргентины.
Since most of the currencies of GCC countries are pegged to the United States dollar, generally tight and prudent monetary policies were pursued in view of the higher interest rates in the United States of America.
Поскольку валюты большинства стран -- членов ССЗ привязаны к доллару Соединенных Штатов, в целом с учетом повышения ставок процента в Соединенных Штатах Америки ими проводилась жесткая и осторожная денежно-кредитная политика.
I've got a little contract pegged out, flying a stand mill a piece at a time.
У меня один контракт срывается, перевозка целого прокатного стана.
When I peg a guy on a hunch, that's good police work, not some conspiracy... to keep you out of the loop, all right?
Если я нахожу преступника, это хорошая работа полицейского, а не заговор, с целью твоего смещения, понял?
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test