Translation for "peer-to-peer" to russian

Peer-to-peer

• пиринговый
• равный-равному

Translation examples

пиринговый

The use of specific instruments, such as peer-to-peer networks, has made it easier to exchange pornographic material.
Использование конкретных инструментов, таких как пиринговые сети, облегчило обмен порнографическими материалами.

Assistance will be delivered using in-house methodologies which include sector market and operations intelligence, training, coaching, project-based advisory and enabling services, peer-to-peer network linkages building with customers, sector associations and professional organizations.
Помощь будет оказываться с использованием собственных методологий, к которым относятся сбор рыночной и оперативной информации по секторам, учебная подготовка, инструктаж, консультационные и вспомогательные услуги по проектам, формирование пиринговых сетей, объединяющих клиентов, секторальные ассоциации и профессиональные организации.

Yes, that's, uh, peer-to-peer distribution.
- Да, пиринговая доставка. Продолжайте.

It's a license... for your peer-to-peer computer communication patent.
- Лицензия... На использование вашей пиринговой компьютерной связи.

And, um, well, I've just been working on this peer-to-peer Internet thing, and well, I...
Я тут размышляю про пиринговый интернет.

Let me walk you through Pied Piper's proprietary peer-to-peer content distribution system, consisting of...
Позволь познакомить тебя с "Крысоловом", системой на основе пиринговой распределенной сети, состоящей из...

If we cut that, we might as well cut peer-to-peer delivery, and all the efficiencies of the cloud.
Нет. Если убрать это, можно выкинуть и пиринговую доставку и весь облачный функционал.

Music didn't begin with the phonograph and it won't end with the peer-to-peer network.
[надпись: это будущее - и оно не имеет никакого отношения к вашему банковскому счёту] Музыка не началась с фонографа и не закончится пиринговой сетью.

I read Peter's notes, all of them, and he knew that a peer-to-peer Internet was possible in the future, but he was also basing that on, what, old desktop computers.
- Я прочел все записи Питера. Он знал, что пиринговый интернет - дело будущего. Но он исходил из возможностей старых персоналок.

So whether you're using a long-lost peer-to-peer system, like the original Napster, or you're using Gnutella, or you're using bittorrent the principle here is that you are actually engaging in internet communication as it was originally designed, you are
Так что, используете ли вы давно забытую пиринговую систему, вроде оригинального Napster, или используете Gnutella, или bittorrent принцип в том, что вы, фактически, связываетесь через Интернет в том виде, в котором это было задумано изначально,

равный-равному

Over 10,000 pupils in the senior classes have been trained using the peer-to-peer method.
Обучено по принципу "равный-равному" более 10 000 учащихся старших классов.

A mobile group of young trainers, operating on the "peer-to-peer" principle has been set up.
- подготовлена мобильная группа тренеров из числа молодежи, работающая по принципу "Равный равному".

Peer-to-peer training programmes could play an important part in enabling them to acquire life skills.
Важную роль в освоении жизненных навыков могли бы сыграть программы обучения по принципу "равный - равному".

Peer-to-peer courses have been organized for young people and adolescents on how to avoid unwanted pregnancies.
Для несовершеннолетних и молодежи были организованы курсы о методах предотвращения нежелательных беременностей на основании принципа "равный равному".

These lessons employ peer-to-peer and interactive teaching methods with active involvement by young people and school children.
Методы проведения уроков основаны на подходе "Равный-равному", а также на интерактивных методах обучения, с активным вовлечением молодежи и школьников.

109. Thus, under a joint UNFPA UNICEF project, the peer-to-peer training method has been piloted in the secondary school system.
109. Так, в рамках совместного проекта ЮНФПА и ЮНИСЕФ методология обучения "равный равному" была внедрена в систему воспитания в общеобразовательных учреждениях.

For sex workers, there is awareness-raising on a regular basis in the form of peer-to-peer sessions; they receive informational materials, and condoms are distributed free of charge.
Среди работников секса регулярно проводятся информационные мероприятия (сессии <<равный-равному>>, целевые информационные материалы), бесплатно раздаются презервативы.

National capacity in HIV prevention among young people is being built up through the training of peer-to-peer instructors among young men in military units;
Развитие национального потенциала в области профилактики ВИЧ среди молодёжи через подготовку инструкторов обучения по методике равный равному среди молодых мужчин в воинских частях.

135. Two youth centres providing peer-to-peer training have been launched with UNFPA support to raise young people's awareness about HIV/AIDS prevention.
135. В целях повышения информированности молодежи о профилактики ВИЧ/СПИДа открыты 2 молодежных центра при поддержке ЮНФПА, где по принципу "равный-равному" проводится обучение молодых людей.