Translation for "pedlars" to russian

Pedlars

noun

• разносчик
• коробейник
• торговец мелким товаром
• сплетник
• разносчик сплетен

Translation examples

разносчик noun

Pedlar and his girl.
Разносчик и его девчонка

Oh. And a pedlar.
О, и еще и разносчик

CADFAEL: Yes, a pedlar of what?
Да, а он разносчик чего?

You didn't see the pedlar leave?
И ты не видел, как разносчик ушел?

The pedlar sold you this, didn't he?
Разносчик продал вам это, не так ли?

We now know that the pedlar's girl is alive and well.
Мы знаем теперь, что девушка разносчика жива и здорова

I thought of the pedlar only in terms of his dark-haired girl.
Я думал о разносчике только в связи с его темноволосой девушкой

A pedlar who was a proud, honourable and spirited man who left his ancestoral country in Europe in an early age.
Этот разносчик был достойным и великодушным человеком, покинувшим свою европейскую родину еще в раннем возрасте.

Of the former kind are in England the tax upon hawkers and pedlars, that upon hackney coaches and chairs, and that which the keepers of ale-houses pay for a licence to retail ale and spirituous liquors.
К первой категории в Англии относятся налоги на разносчиков и бродячих торговцев, на извозчичьи кареты и фаэтоны* и налог, который содержатели пивных уплачивают за разрешение продавать в розницу пиво и спиртные напитки.

коробейник noun

Israeli military forces, acting in conjunction with Border Guards and Israeli police units, launched a large-scale campaign against commercial stallholders, itinerant pedlars and local vehicle drivers throughout the town of Gaza.
Израильские вооруженные силы, действуя совместно с пограничниками и израильскими подразделениями полиции, развернули крупномасштабную кампанию против лавочников, коробейников и водителей местных автомашин на территории города Газа.

Ryssi-Jussi, the last real pedlar in these parts.
Рюсси-Юсси, последний настоящий коробейник в наших местах.

They seem, indeed, to have been a very poor, mean set of people, who used to travel about with their goods from place to place, and from fair to fair, like the hawkers and pedlars of the present times.
И действительно, это, по-видимому, был очень бедный и приниженный класс людей, кочевавший со своими товарами из одного места в другое, с ярмарки на ярмарку подобно современным коробейникам и бродячим торговцам.