Translation for "pedestrian" to russian

Pedestrian

adjective

• пешеходный
• пеший
• прозаический
• скучный

Translation examples

пешеходный adjective

A Behaviour of pedestrians at a pedestrian crossing
A. Поведение пешеходов на пешеходных переходах

Pedestrian areas are for the exclusive use of pedestrians.
Пешеходные зоны должны использоваться исключительно пешеходами.

This is a pedestrian fracture.
Это "пешеходная" травма.

Nah, it's a pedestrian underpass.
Нет, это пешеходный туннель.

The pedestrian area sounds bad.
Пешеходная зона – это плохо.

Yes, a pedestrian orphan! I understand.
- Да, да, именно, пешеходная сирота.

Now let's talk about pedestrian crossings.
Теперь давайте поговорим о пешеходных переходах.

There's something too pedestrian about this.
Там-то Слишком пешеходной об этом.

Pedestrian tunnel at the Hollywood Bowl.
В пешеходном туннели на Голливуд Боул.

Pedestrian traffic falls off around 7:15.
Пешеходный поток закончится в 7:15

Teach me anything about pedestrian crossings, will you?
Будешь рассказывать мне о пешеходных переходах?

пешеход noun

Pedestrian safety (IHRA/Pedestrian Safety WG) */
Безопасность пешеходов (МОНИС/РГ по вопросам безопасности пешеходов)*

The term "pedestrian" is in the singular, to make clear that a single pedestrian has the same rights as a group of pedestrians.
Термин "пешеход" использован в единственном числе для указания того, что за одиночным пешеходом закреплены те же права, что и за группой пешеходов.

For pedestrians, right?
Для пешеходов наверное?

Pedestrian versus bus.
Пешеход против автобуса.

Car versus pedestrian.
Машина сбила пешехода.

Pedestrians in roadway.
Пешеходы на дороге.

Killed a pedestrian too.
Сбил насмерть пешехода.

Pedestrians are a menace.
Пешеходы - это опасность.

Pedestrian in the crosswalk.
На перекрёстке пешеход.

A truck hit a pedestrian.
Грузовик сбил пешехода.

Driver, follow that pedestrian.
Езжайте за этим пешеходом.

The people were holding the ropes around us, the policeman was diverting the traffic, the pedestrians were crowded and the traffic was jammed, but we were going along great!
Какие-то люди держали вокруг нас веревочное ограждение, пешеходы толпились на тротуарах, полицейский регулировал движение машин (и вскоре возникла пробка), а мы шагали себе и шагали.

пеший adjective

High-low/courtyard scheme pedestrian and amenities access
Проект разновысоких корпусов/проект конструкции с внутренним двором: пеший доступ и инфраструктура

- Deployment of pedestrian and motorized brigades to ensure the impregnability of border posts and their outbuildings and surveillance of key installations;
- Размещение пеших и моторизованных отрядов в целях обеспечения безопасности пограничных постов и их подсобных помещений и наблюдения за уязвимыми объектами;

It should be noted that, contrary to the Rapporteur's assertions, Israel does not require Palestinian pedestrians in the Jordan Valley to carry permits.
Следует отметить, что, вопреки утверждениям Докладчика, Израиль не требует, чтобы пешие палестинцы имели разрешения на вход в долину реки Иордан.

137. In order to ensure much greater security for refugees, humanitarian security corridors and bridges should be set up all along the routes taken by the convoys of trucks and pedestrians.
137. С целью более эффективного обеспечения безопасности беженцев следует создать гуманитарные коридоры и мосты безопасности на всем пути следования пеших или автомобильных конвоев.

11. Research has also shown that the longstanding perception that most AVMs are only activated by pressure above 150 kg, and therefore do not represent a hazard to civilian pedestrians, may not be true.
11. Исследования также показали, что давнее представление о том, что большинство ПТрМ активируются только под давлением выше 150 кг и, следовательно, не представляют опасности для пеших гражданских лиц, может быть неверным.

The aim should be in particular to protect convoys of pedestrians and trucks from lynching, reprisals and other acts of violence, practices observed and deplored at the time of the closure of the Kibeho camps of displaced persons.
Эти меры, в частности, должны предусматривать защиту пеших конвоев или конвоев из грузовых автомобилей от избиений, репрессий и других актов насилия, которые, к сожалению, отмечались во время закрытия лагерей перемещенных лиц в Кибехо.

прозаический adjective

Cause I was worried I was getting, like, old and pedestrian about sex and you know I pride myself on
Я забеспокоилась, что становлюсь старой и прозаической в вопросах секса, а вы знаете, что я горжусь

'it scores over the older, more pedestrian work 'in two important respects.
в качестве основного кладезя знаний и мудрости, и хотя в нем встречается множество неточностей и сомнительных данных, он дает фору старому, более прозаическому изданию в двух наиболее важных аспектах.

скучный adjective

he's a pedestrian guy.
Он скучный парень.

(foreman) with pedestrian alcoholism.
Со скучным алкоголизмом.

Flattery is so pedestrian.
Лесть так скучна и прозаична.

He's not pedestrian, he's stupid.
Он не скучный, он идиот

But herpes is way too pedestrian.
Но герпес это слишком скучно.

- I think Jerry is very pedestrian.
Я думаю, Джерри - это очень скучно.

That's kind of pedestrian, don't you think?
Это ведь скучно, вы так не думаете?

How pedestrian to expend all that effort on a mere demon.
Как скучно тратить свои силы на обычного демона.

Geoff never liked my recipe. Thought it was pedestrian.
Джеффу никогда не нравилось, как я готовлю, он считал мои блюда слишком скучными.

Well, I find orange juice to be the most pedestrian of the major juices.
Я считаю апельсиновый сок самым скучным из всех соков.