Translation for "peddlers" to russian

Peddlers

noun

• разносчик
• коробейник
• торговец мелким товаром
• сплетник
• разносчик сплетен

Translation examples

разносчик noun

222. On 11 February, some seven border policemen reportedly abused three Palestinian peddlers aged 12, 13 and 15.
222. Как сообщается, 11 февраля приблизительно семь сотрудников пограничной полиции жестоко обошлись с тремя палестинскими торговцами-разносчиками в возрасте 12, 13 и 15 лет.

The Roma of Albania, like the Roma across the world, are involved mostly in handicrafts and are farriers, basket makers, horse breeders, blacksmiths, cart-drivers, peddlers, animal tamers, musicians and dancers.
106. Как и повсюду в мире, рома в Албании в основном занимаются различными ремеслами, работая в качестве коновалов, корзинщиков, коноводов, кузнецов, кучеров, разносчиков, дрессировщиков, музыкантов и танцоров.

Designed to enable Palestinian women to participate in economic life, the programme was of particular relevance in the Gaza economy, where the growth of the informal sector could be seen in the increasing numbers of home workers, street vendors, itinerant peddlers and open-air markets.
Эта программа, разработанная для того, чтобы позволить палестинским женщинам участвовать в экономической жизни, имела особое значение для экономики Газы, где о развитии неформального сектора свидетельствовало увеличение числа надомных работников, уличных торговцев, разносчиков товаров и открытых рынков.

As formal employment opportunities in Israel and the Gaza Strip diminished in recent years, the informal sector of the Gaza Strip - represented by the increasing number of itinerant peddlers, open-air markets, unlicensed taxis and donkey-cart drivers - grew accordingly.
В связи с сокращением за последние годы возможностей для формального трудоустройства в Израиле и в секторе Газа соответственно расширились масштабы неформального сектора сектора Газа, представленного возрастающим числом разносчиков-торговцев, рынков под открытым небом, не имеющих лицензий такси и мелких розничных торговцев-лоточников.

The fish peddler's angry."
Разносчик рыбы зол.

A peddler shouts in the void.
Разносчик газет кричит впустую.

Did you see this peddler's face?
Ты разглядел лицо этого разносчика?

I'll make him feel like a fish peddler.
Я уделаю этого уличного разносчика.

He's plotting with a man disguised as a peddler.
Он сговорился с человеком, выдающим себя за разносчика.

Again dust, brick, lime; again the stench from the shops and taverns; again drunks all the time, Finnish peddlers, half-dilapidated cabbies.
Опять пыль, кирпич и известка, опять вонь из лавочек и распивочных, опять поминутно пьяные, чухонцы-разносчики и полуразвалившиеся извозчики.

коробейник noun

The peddlers have stopped calling.
Коробейники перестали кричать.

Go find the peddler I know.
Отыщи моего знакомого коробейника.

I hope you're not getting bored living the life of a peddler.
тебя ещё не достала жизнь коробейника.

сплетник noun

What's up with that smut peddler?
Что случилось с непристойным сплетником?

A smut peddler is nothing to me.
Непристойный сплетник ничто для меня.