Translation for "peatlands" to russian

Peatlands

• торфяники
• торфяников
• торфяные
• торфяниками
• торфяниках

Translation examples

торфяники

[“Wetland] [“Peatland] management” is a system of practices for stewardship and use of [wetlands] [peatlands] that have an effect on [greenhouse gas emissions and removals] [carbon stock changes], including drainage of [wetlands] [peatlands] and restoration of drained [wetlands] [peatlands];]
["управление [водно-болотными угодьями] [торфяниками]" означает систему методов рационального управления и использования [водно-болотных угодий] [торфяников], которая влияет на [выбросы и абсорбцию парниковых газов] [изменения в накоплениях углерода], включая осушение [водно-болотных угодий] [торфяников] и восстановление осушенных [водно-болотных угодий] [торфяников];]

[(i) ["Wetland] ["Peatland] management" is a system of practices for stewardship and use of [wetlands] [peatlands] that have an effect on [greenhouse gas emissions and removals] [carbon stock changes], including drainage of [wetlands] [peatlands] and restoration of drained [wetlands] [peatlands];]
[i) "Управление [водно-болотными угодьями] [торфяниками] означает систему методов по рациональному управлению и использования [водно-болотных угодий] [торфяников], которая влияет на [выбросы и абсорбцию парниковых газов] [изменения в накоплениях углерода], включая осушение [водно-болотных угодий] [торфяников] и восстановление осушенных [водно-болотных угодий] [торфяников];]

Rehabilitation of degraded peatlands (Belarus)
* Восстановление деградированных торфяников (Беларусь).

The impact of N on C sequestration might be negative for peatlands.
N может оказывать негативное воздействие на поглощение С торфяниками.

Finland also has huge areas of peatland and mire.
10. На территории Финляндии также имеются обширные площади торфяников и болот.

Development of calculation methods to estimate emissions from wetlands management and peatland;
c) разработка методов расчета для оценки выбросов, связанных с водно-болотными угодьями и торфяниками;

The above estimates concerning the carbon balance of the peatlands are still rather unreliable, however.
Однако приведенные выше оценки баланса углерода на торфяниках пока нельзя считать вполне надежными.

The annual C02 emission from cultivated peatlands is put at 3-10 million tonnes.
Ежегодный объем выбросов CO2 на осушенных торфяниках оценивается в 3-10 млн. тонн.

торфяные

The methodology used deviates from the IPCC inventory guidelines since CO2 sink capacity in peatlands is considered to be essentially non-anthropogenic, hence not included in GHG inventory totalsThe same procedure of excluding peatland sinks has been adopted in the in-depth review of communications submitted by other Annex I Parties to the Convention, such as Finland, Ireland and the United Kingdom, which also have large areas of peatland in their territories.
Использованная методология не соответствует руководящим принципам составления кадастров МГЭИК, поскольку абсорбционная способность торфяных болот в плане поглощения CO2 является естественным фактором и поэтому не должна учитываться в общих показателях выбросов ПГ Аналогичная процедура исключения торфяных болот как поглотителей CO2 была принята в рамках углубленного рассмотрения сообщений других Сторон Конвенции, не включенных в приложение I, например Финляндии, Ирландии и Соединенного Королевства, на территории которых также существуют обширные торфяные болота.

Russian Federation's first communication reported a very large CO2 sink capacity in Russian peatlands (147,000 Gg/year).
В первом сообщении Российской Федерации отмечалось, что большой абсорбционной способностью в плане поглощения CO2 обладают торфяные болота страны (147 000 Гг/год).

Namely, participants agreed on the importance of developing initiatives by the United Nations family aimed at the recovery and development of the Chernobyl-affected communities, in particular with a focus on the prevention of peatlands/forest fires.
Среди прочего, участники договорились о важности расширения инициатив системы Организации Объединенных Наций, нацеленных на восстановление и развитие общин, затронутых чернобыльской катастрофой, особенно в плане предотвращения торфяных и лесных пожаров.

51. “Wetlands are areas of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt” (Ramsar Convention on Wetlands, 1971).
51. "Под водно-болотными угодьями понимаются районы болот, фенов, торфяных угодий или водоемов - естественных или искусственных, постоянных или временных, стоячих или проточных, пресных, солоноватых или соленых" (Рамсарская конвенция о водно-болотных угодьях, 1971 год).

20. Article 1 of the Ramsar Convention defines wetlands as "areas of marsh, fen, peatland or water, ... with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres".
20. В статье 1 Рамсарской конвенции водно-болотные угодья определены как "районы болот, фенов, торфяных угодий или водоемов - ... стоячих или проточных, пресных, солоноватых или соленых, включая морские акватории, глубина которых при отливе не превышает 6 метров".

Effort will be made to initiate at least one more multi-agency subregional programme with a focus on environmental recovery, namely, on disaster preparedness in respect of the forest and peatland fires in Chernobyl-affected areas, on building the resilience of communities and on linking those activities to the sustainable development agenda.
Будут приложены усилия по налаживанию по меньшей мере еще одной межведомственной субрегиональной программы, посвященной восстановлению экологии, а именно готовности к бедствиям в плане лесных и торфяных пожаров в районах, затронутых Чернобылем, укреплению стабильности общин и увязке этой деятельности с программой устойчивого развития.