Translation for "pays costs" to russian

Pays costs

• оплачивает расходы

Translation examples

оплачивает расходы

Destination countries also provide legal aid and pay costs of representation.
Страны назначения также оказывают юридическую помощь и оплачивают расходы по обеспечению юридического представительства.

Homeowners refuse to pay costs in excess of the rates and tariffs set by the local authorities;
домовладельцы отказываются оплачивать расходы, превышающие размеры ставок и тарифов, устанавливаемых органами местного самоуправления;

The defendants argued that requiring the party commencing the arbitration to pay costs of the parties and the arbitrator is not an unusual requirement.
Ответчики утверждали, что в требовании о том, чтобы сторона, возбуждающая арбитражное разбирательство, оплачивала расходы других сторон и арбитра, нет ничего необычного.

During the course of the ensuing discussion, the Committee was informed that the United Nations had been paying costs which UNITAR could not meet from voluntary contributions.
В ходе последовавшего обсуждения этого вопроса Комитет был проинформирован о том, что Организация Объединенных Наций оплачивала расходы, которые ЮНИТАР не мог покрыть за счет добровольных взносов.

It recommended the adoption of necessary steps to ensure that victims of violence were not obliged to pay costs of their medical examination and trials of alleged perpetrators took place in due time.
Она рекомендовала предпринять необходимые шаги для того, чтобы жертвы насилия не были обязаны оплачивать расходы на их медицинское обследование, а судебное разбирательство в отношении предполагаемых преступников проводилось в надлежащие сроки.

To adopt necessary steps to ensure that victims of violence are not obliged to pay costs of their medical examination and that trials of alleged perpetrators take place in due time to avoid their release in accordance with Art. 14 (4) of the Constitution, which may amount to impunity of perpetrators (Czech Republic);
3. принять необходимые меры с тем, чтобы жертвы насилия не были обязаны оплачивать расходы на их медицинское обследование и чтобы судебное разбирательство в отношении предполагаемых преступников проводилось в надлежащие сроки с целью не допустить их освобождение в соответствии с пунктом 4 статьи 14 Конституции, что может быть равнозначно безнаказанности виновных (Чешская Республика);

72. Under the directives that regulate their work, private agencies that recruit and employ non-Jordanian domestic workers are liable to pay costs and compensation for any damage arising from a breach of the regulations and directives that regulate their work and of the conditions and terms of the employment contracts which they draw up and submit to the Ministry of Labour.
72. Согласно инструкциям, регулирующим их деятельность, частные агентства, которые осуществляют набор и наем домашних работников из числа лиц неиорданского происхождения, обязаны оплачивать расходы и выплачивать компенсацию за любой ущерб, причиненный нарушением таких положений и инструкций, а также условий трудовых договоров, в которые они вступают и которые представляются ими на рассмотрение министерства труда.

(a) When an internationally recruited staff member is to serve at a duty station for a continuous period that is expected to be two years or more, the Director-General shall decide whether to pay costs for the removal of the staff member's personal effects and household goods or to pay the lump-sum portion of the assignment grant and the non-removal element of the mobility/hardship allowance under the following circumstances:
а) Если набранный на международной основе сотрудник должен прослужить в том или ином месте службы непрерывно в течение двух и более лет, то по решению Генерального директора такому сотруднику оплачиваются расходы на перевозку его личных вещей и домашнего имущества или выплачивается единовременная сумма в качестве доли субсидии, полагающейся при назначении на должность, и элемент неполного переезда в связи с мобильностью/трудными условиями службы на следующих условиях: