Translation for "pay special attention" to russian

Pay special attention

• уделять особое внимание
• обратить особое внимание

Translation examples

уделять особое внимание

The Commission’s intention is to pay special attention to this problem.
Комиссия намерена уделять особое внимание этой проблеме.

The State pays special attention to consolidating families.
Государство уделяет особое внимание укреплению семьи.

The EU pays special attention to regional approaches.
ЕС уделяет особое внимание региональным подходам.

Albania pays special attention to the Atlantic dimension of that integration.
Албания уделяет особое внимание атлантическому измерению этой интеграции.

The Government has been paying special attention to the Roma community.
Правительство уделяет особое внимание общине рома.

The Task Force was asked to pay special attention to these issues.
Целевой группе было предложено уделять особое внимание этим вопросам.

They should pay special attention to communicating with the global level.
Им следует уделять особое внимание налаживанию связей с глобальными форумами.

It also recommended paying special attention to homeless girls.
Он также рекомендовал уделять особое внимание положению бездомных девочек125.

The organization pays special attention to the most vulnerable families.
Организация уделяет особое внимание семьям, находящимся в наиболее уязвимом положении.

In this context, Belgium pays special attention to good governance.
В этом контексте Бельгия уделяет особое внимание вопросу обеспечения благого управления.

And then she even started paying special attention to Zane, as if she was almost... Getting ready to become a part of his life, and it was just impossible.
И затем она даже начала уделять особое внимание Зэйну, как если бы она почти... была готова стать частью его жизни, а это было просто невозможно.

обратить особое внимание

We believe that the NEPAD project should pay special attention to the situation of the island States.
Мы считаем, что НЕПАД должен обратить особое внимание на островные государства.

In this respect, it recommends that the State party pay special attention to the situation of women and children;
В этом отношении он рекомендует государству-участнику обратить особое внимание на положение женщин и детей;

The General Assembly may also wish to pay special attention to the transfer of technology.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает обратить особое внимание на вопросы передачи технологии.

The Committee recommends that the State party should pay special attention to preventing and combating HIV/AIDS.
Комитет рекомендует обратить особое внимание на предупреждение, профилактику и борьбу с ВИЧ/СПИДом.

Pay special attention to the adoption of comprehensive measures to address the aggravating problem of trafficking in children.
110.78 обратить особое внимание на принятие комплексных мер по решению серьезной проблемы торговли детьми.

The Convention was one of the 25 core treaties to which States were invited to pay special attention.
Конвенция была одним из 25 ключевых договоров, на которые государствам было предложено обратить особое внимание.

(b) Commissions may be urged to pay special attention to the issue of international migration and development.
b) Комиссии, возможно, следует настоятельно призвать обратить особое внимание на вопрос международной миграции и развития.

It is essential to broaden the scope of our action in this area and to pay special attention to the most vulnerable sectors of the population.
Важно расширить охват нашей деятельности в этой области и обратить особое внимание наиболее уязвимым слоям населения.

In our last segment, I asked you to pay special attention to this ship berthed outside Babylon 5.
В нашем предыдущем выпуске я просил вас обратить особое внимание на корабль, пристыкованный снаружи Вавилон 5.

Find out what agency or JSOC teams are in the region and as this thing flows, pay special attention to NSA and "five eyes" back channels, okay?
Выясните какое ведомство или Объединенное командование спец. операций действует в регионе и пока ситуация не прояснится, обратите особое внимание на неофициальные каналы АНБ и "5 глаз".