Translation examples
To remind you, I publish this picture [of war criminals Ante Pavelic, Rafael Boban and Jure Francetic, who were affiliated with the ustase].
В качестве напоминания мы публикуем этот фотоснимок [военных преступников Анте Павелича, Рафаэля Бобана и Юре Франсетича, одних из руководителей усташей].
The Tudjman regime, like the obnoxious ustashi and fascist regime of A. Pavelic in the past, is having the same objective: extermination and persecution of the Serb people from their centuries-old homesteads, from the territory of Krajina.
У режима Туджмана та же цель, которую в прошлом преследовали преступные усташи и фашистский режим А. Павелича: истребление сербского народа и его изгнание с территории Краины, где он проживал в течение столетий.
We have always maintained and we are maintaining now all over again, that the civil war in Croatia broke because of the Tudjman regime's intention to expel Serbs from their own territory; in doing so, this regime has emulated the ustashi State of Ante Pavelic.
Мы всегда говорили - и еще раз подтверждаем это сейчас, - что гражданская война началась в Хорватии вследствие намерения режима Туджмана изгнать сербов с принадлежащей им территории; при этом данный режим пошел по тому же пути, что и государство усташей Анте Павелича.
Only in the 1948 census, did Serbs not constitute an absolute majority (only a relative one) because of the genocide committed against them by the Pavelic "Independent State of Croatia" (in the Jasenovac concentration camp, in the period 1941-1945, from the Banja Luka region and western Slavonia alone, close to 500,000 Serbs were killed).
Только по данным переписи населения в 1948 году сербы составляли не абсолютное, а лишь относительное большинство населения в результате актов геноцида, совершенных против них "независимым государством Хорватии" Павелича (в период 1941-1945 годов в концентрационном лагере в Ясеноваце было убито около 500 000 сербов только из района Баня-Луки и Западной Славонии).
On the pretext that the Croatian Constitution and laws guarantee and protect the equality and all rights of the Serb people in Croatia, that people is in fact being discriminated against in Croatia, the very kind of discrimination which dates back to the nineteenth century, to the Ustashi period of Pavelic's NDH, the final act of which was the assumption of power on the part of the Croatian Democratic Union (HDZ) and F. Tudjman.
Под предлогом того, что хорватская конституция и законы гарантируют и защищают равенство и все права сербов в Хорватии, этот народ на деле подвергается в Хорватии дискриминации, такой же дискриминации, которая имела место еще в XIX веке, в период правления усташей в НГХ Павелича, а кульминацией этой дискриминации стал приход к власти Хорватского демократического содружества (ХДС) и Ф. Туджмана.
Proceeding from the fact that belonging to the Orthodox Church has been the principal reason for the failure to assimilate Serbs in this region throughout centuries, the present authorities in Croatia, emulating as a role model, the Nazi regime of Ante Pavelic, a war criminal and Hitler collaborator from 1941 to 1945 (whose pictures hang on the walls of Croatian Army barracks today) carry out the policy of conversion of Serbs to Catholicism or of the expulsion of Serbs from Croatia.
Исходя из того факта, что принадлежность к Православной Церкви является главной причиной безуспешности предпринимаемых на протяжении веков попыток ассимиляции сербов в этом регионе, нынешние власти в Хорватии, подражая нацистскому режиму Анте Павелича, военного преступника и гитлеровского коллаборациониста с 1941 по 1945 год (портреты которого сегодня красуются на стенах казарм хорватской армии), проводят политику обращения сербов в католичество или высылки сербов из Хорватии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test