Translation examples
I now invite the Under—Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Her Excellency Senator Patrizia Toia, to address the Conference.
А сейчас я приглашаю выступить на Конференции заместителя государственного секретаря Италии по иностранным делам Ее Превосходительство сенатора Патрицию Тойя.
The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Patrizia Sentinelli, Minister Delegate for Development Cooperation of Italy.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру-делегату по вопросам сотрудничества в области развития Италии Ее Превосходительству г-же Патриции Сентинелли.
Two years later, the Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Ms. Patrizia Toia, addressed the Conference and reaffirmed Italy's long-standing aim of intensifying and rendering irreversible the process of nuclear disarmament in pursuit of the ultimate goal of eliminating these weapons.
Два года спустя итальянский заместитель государственного секретаря по иностранным делам гжа Патриция Тойя, выступая на Конференции подчеркнула, что Италия традиционно преследует такие цели, как интенсификация и необратимость процесса ядерного разоружения в перспективе конечной цели - ликвидации этого оружия.
Almost a month ago the Italian Under—Secretary of State for Foreign Affairs, Ms. Patrizia Toia, speaking before the Conference, formulated an urgent request for the immediate re—establishment of the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Почти месяц назад заместитель государственного секретаря Италии по иностранным делам г-жа Патриция Тойя, выступая на Конференции, высказала прежде всего приоритетную просьбу о немедленном воссоздании Специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
At the outset, I should like to extend on behalf of the Conference, and on my own behalf, a warm welcome to our distinguished visitors today, the Under—Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Her Excellency Senator Patrizia Toia, and Mr. John Holum, Acting Under—Secretary of State for Arms Control and International Security Affairs and Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency, who will be addressing our Conference today.
Вначале мне хотелось бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать наших сегодняшних уважаемых визитеров - заместителя государственного секретаря Италии по иностранным делам Ее Превосходительство сенатора Патрицию Тойя и и.о. заместителя государственного секретаря по делам контроля над вооружениями и международной безопасности, директора американского Агентства по контролю над вооружениями и разоружению г-на Джона Холума, которые выступят у нас на Конференции сегодня.
On the topic of complementary standards, the following experts took part in the Working Group: Mr. Ion Diaconu, Ms. Patrizia JanuaryBardill and Mr. Raghavan Pillai (Committee on the Elimination of Racial Discrimination); Ms. Marilia Sardenberg (Committee on the Rights of the Child); Mr. Michael Head, Chairperson of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); and Mr. Lee Swepston, Chief Equality and Employment Branch, ILO.
В обсуждении в рамках Рабочей группы темы дополнительных стандартов приняли участие следующие эксперты: г-н Ион Дьякону, гжа Патриция Дженуари-Бардилл и г-н Рагхаван Пиллаи (Комитет по ликвидации расовой дискриминации), гжа Марилия Сарденберг (Комитет по правам ребенка); председатель Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости (ЕКРН) гн Майкл Хэд и руководитель Сектора по вопросам равенства и занятости МБТ гн Ли Свепстон.
(f) At the 6th meeting, on 26 March 1999: Ms. Patrizia Toia, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy; Mr. Charles Josselin, Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Russian Federation; Ms. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland; Ms. Hilde Frafjord Johnson, Minister of International Development and Human Rights of Norway;
f) на 6-м заседании 26 марта 1999 года: заместитель Государственного секретаря по иностранным делам Италии г-жа Патриция Тоя; уполномоченный министр Франции по делам сотрудничества и франкоговорящих стран г-н Шарль Жослен, в связи с выступлением которого заявление в осуществление права на ответ сделал представитель Российской Федерации; министр иностранных дел Финляндии г-жа Тарья Халонен; министр по делам международного развития и прав человека Норвегии г-жа Хильде Фрафьорд Джонсон;
Mr. Andrea Negrotto Cambiaso*, Mr. Claudio Moreno*, Mr. Giulio Cesare Vinci Gigliucci**, Mr. Massimo Leggeri**, Mr. Giuseppe Calvetta, Mr. Alberto Ceccarelli, Ms. Tosca Barucco, Mr. Luigi de Chiara, M. Claudio Scorretti, Mr. Pietro Prosperi, Ms. Luisa Giacomini, Ms. Raffaella Ciccone, Ms. Sabrina Sbroiavacca, Ms. Patrizia Sebastiano, Mr. Luigi Citarella, Mr. Donato Attubato, Ms. Chiara Ingrao, Mr. Antonio Papisca, Mr. Claudio Canetri, Ms. Cristiana Scoppa, Mr. Marco Mascia, Ms. Chiara Cardoletti, Ms. Angela Melchiorre
Г-н Андреа Негротто Камбиасо*, г-н Клаудио Морено*, г-н Джулио Сезар Винчи Гильюччи**, г-н Массимо Ладжери**, г-н Джузеппе Кальветта, г-н Альберто Чекорелл, г-жа Тоска Баруко, г-н Луиджи Дитарелла, г-н Клаудио Скорретти, гн Пьетро Проспери, г-жа Луиза Джакомини, г-жа Рафаэлла Чиконе, гжа Сабрина Сброиэвака, г-жа Патриция Себастьяно, г-н Луиджи Читарелла, г-н Донато Аттубато, гжа Чиара Инграо, г-н Антонио Паписка, г-н Клаудио Кантери, гжа Кристина Скоппа, г-н Марко Маша, г-жа Чияра Кардолетти, г-жа Анхела Мелчиорре
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Juma Ngasongwa, Minister for Planning, Economy and Empowerment of the United Republic of Tanzania; H.E. Mr. Antonio Fernando, Minister of Industry and Trade of Mozambique; H.E. The Honourable Anand Sharma, Minister of State for Foreign Affairs of India; H.E. Mr. Seydou Bouda, Minister of Economic Development of Burkina Faso; H.E. Mr. Patterson Oti, Minister for Foreign Affairs of Solomon Islands; H.E. Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Senior Minister, Minister for Foreign Affairs of Senegal; H.E. Mr. Jean Max Bellerive, Minister of Planning and International Cooperation of Haiti; H.E. The Honourable Dado' Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; H.E. Mr. Eltigani Yousif Fidail, Minister of Economic Development of the Sudan; H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway; H.E. Mrs. Marie Goreth Nizigama, Minister of Planning of Burundi; H.E. Mr. Zhaoxing Li, Minister for Foreign Affairs of China; H.E. Mr. Chhay Than, Senior Minister, Minister of Planning of Cambodia; H.E. Mrs. Patrizia Sentinelli, Minister Delegate for Development Cooperation of Italy; H.E. Mr. Mohammed Bedjaoui, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Algeria; H.E. Dr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey; H.E. Mr. Victor Manuel Barbosa Borges, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde; H.E. Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; H.E. The Honourable George Chaponda, MP, Minister of Local Government and Rural Development of Malawi; H.E. Mr. Lamin Kaba Bajo, Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia; H.E. Mr. Fawzi Salloukh, Minister for Foreign Affairs of Lebanon; H.E. Mr. Alberto Romulo, Minister for Foreign Affairs of the Philippines; H.E. Ms. Hawa Ahmed Youssouf, Vice-Minister in-charge of the Office of the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti; H.E. Mr. Sorajak Kasemsuvan, Vice-Minister for Foreign Affairs of Thailand; H.E. Mr. Leire Pajin, Vice-Minister for International Cooperation of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation of Spain; H.E. Mr. Todor Tchurov, Vice-Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; H.E. The Honourable Semakula Kiwanuka, Minister of State for Investment, Ministry of Finance of Uganda; H.E. Mr. Ishrat Hussain, Chairman of the National Commission for Government Reforms of Pakistan; H.E. Mr. Ibrahim Sesay, Vice-Minister of Development and Economic Planning of Sierra Leone; H.E. Mr. Renaldo Bolívar, Deputy Minister for Africa of the Bolivarian Republic of Venezuela; H.E. Mr. Baghirath Basnet, Acting Foreign Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Nepal; H.E. Mr. Boroze Tchaa Lasigaisi, Counsellor of the Economic Planning Minister of Togo; H.E. Mr. Hideki Ito, Deputy Director-General for Economic Affairs Bureau, Ministry for Foreign Affairs of Japan; H.E. Mr. Pierre Chevalier, Chairman of the Delegation of Belgium; Ms. Nicole Ruder, on behalf of Mr. Walter Fust, Director-General of the Agency for Development and Cooperation of Switzerland; Mr. John Hewko, Vice-President, Millennium Challenge Corporation of United States; H.E. Ms. Rosemary Banks, Chairperson of the Delegation of New Zealand; H.E. Mr. Youssef Amrani, Director-General, Ministry for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; Mr. Ahmed Alyahya, Director for Research, Saudi Development Fund of Saudi Arabia; H.E. Mr. Arjan Paul Hamburger, Chairman of the Delegation of the Netherlands; H.E. Mr. Jamal Nasser Al-Bader, Chairman of the Delegation of Qatar; H.E. Mr. Nikolay Chulkov, Chairman of the Delegation of the Russian Federation; H.E. Mr. Anders Lidén, Chairman of the Delegation of Sweden; H.E. Ms. Fauzya Moore, Chairperson of the Delegation of Canada; H.E. Mr. Robert Hill, Chairman of the Delegation of Australia; H.E. Ms. Lucia Maierá, Chairperson of the Delegation of Brazil; Mrs. Manuela Fereira, Portuguese Institute for Development Assistance, Ministry for Foreign Affairs of Portugal; H.E. Mr. Aly Diane, Chairman of the Delegation of Guinea; Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Chairman of the Delegation of Guatemala; H.E. Mr. Flavio González Pérez, Chairman of the Delegation of Cuba; H.E. Mr. Salihu Ahmed-Sambo, Chairman of the Delegation of Nigeria; H.E. Mr. Aboubacar Ibrahim Abani, Chairman of the Delegation of the Niger; H.E. Mr. Mohamed El-Mabruk, Chairman of the Delegation of the Libyan Arab Jamahiriya; and H.E. Archbishop Celestino Migliore, Chairman of the Observer Delegation of the Observer State of the Holy See.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Джумы Нгасонгвы, министра планирования и экономики Объединенной Республики Танзания; Его Превосходительства г-на Антониу Фернанду, министра промышленности и торговли Мозамбика; достопочтенного Ананды Шармы, государственного министра иностранных дел Индии; Его Превосходительства г-на Сейду Буды, министра экономического развития Буркина-Фасо; Его Превосходительства г-на Паттерсона Ответственности, министра иностранных дел Соломоновых Островов; Его Превосходительства г-на Шейха Тидиане Гадио, старшего министра, министра иностранных дел Сенегала; Его Превосходительства г-на Жан-Макса Беллерива, министра планирования и внешнего сотрудничества Гаити; Его Превосходительства достопочтенного дато-сери Сайеда Хамида Джафара Албара, министра иностранных дел Малайзии; Его Превосходительства г-на Эльтегани Эсефа Фидайля, министра экономического развития Судана; Его Превосходительства г-на Енса Столтенберга, премьер-министра Королевства Норвегия; Ее Превосходительства г-жи Мари-Горет Низигамы, министра планирования развития Бурунди; Его Превосходительства г-на Ли Чжаосина, министра иностранных дел Китая; Его Превосходительства г-на Чхай Тхона, старшего министра, министра планирования Камбоджи; Ее Превосходительства г-жи Патриции Сентинелли, министра-делегата по вопросам сотрудничества в области развития Италии; Его Превосходительства г-на Мохаммеда Буджауи, государственного министра, министра иностранных дел Алжира; Его Превосходительства д-ра Абдуллаха Гюля, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Турции; Его Превосходительства г-на Виктора Мануэля Барбосы Борхеса, министра иностранных дел, сотрудничества и по делам общин Кабо-Верде; Его Превосходительства г-на Хасана Вираюды, министра иностранных дел Индонезии; Его Превосходительства достопочтенного Джорджа Чапонды, члена парламента, министра местного самоуправления и развития сельских районов Малави; Его Превосходительства г-на Ламина Кабы Баджо, государственного секретаря по иностранным делам Гамбии; Его Превосходительства г-на Фаузи Саллуха, министра иностранных дел Ливана; Его Превосходительства г-на Альберто Ромуло, министра иностранных дел Филиппин; Ее Превосходительства г-жи Хавы Ахмед Юсуф, вице-министра, исполняющего обязанности руководителя Канцелярии министра иностранных дел и международного сотрудничества Джибути; Его Превосходительства г-на Сораджака Касемсувана, заместителя министра иностранных дел Таиланда; Его Превосходительства г-на Лейре Пахина, заместителя министра по международному сотрудничеству министерства иностранных дел и сотрудничества Испании; Его Превосходительства г-на Тодора Чурова, заместителя министра иностранных дел Болгарии; Его Превосходительства достопочтенного Семакулы Кивануки, государственного министра по инвестициям, министерство иностранных дел Уганды; Его Превосходительства г-на Ишрата Хуссейна, Председателя Национальной комиссии по правительственной реформе Пакистана; Его Превосходительства г-на Ибрагима Фесая, заместителя министра по вопросам развития и экономического планирования Сьерра-Леоне; Его Превосходительства г-на Ренальдо Боливара, заместителя министра по делам Африки Венесуэлы (Боливарианская Республика); Его Превосходительства г-на Багхира Баснета, исполняющего обязанности министра иностранных дел, министерство иностранных дел Непала; Его Превосходительства г-на Борозе Тшаа Ласигаиси, советника министра экономического планирования Того; Его Превосходительства г-на Хидеки Ито, заместителя Генерального директора Бюро по экономическим вопросам, министерство иностранных дел Японии; Его Превосходительства г-на Пьера Шевалье, руководителя делегации Бельгии; г-жи Николь Рюдер, от имени г-на Вальтера Фюста, Генерального директора Агентства по вопросам развития и сотрудничества Швейцарии; г-на Джона Хьюкоу, заместителя управляющего, Корпорация для решения проблем тысячелетия Соединенных Штатов Америки; Ее Превосходительства г-жи Розмари Бэнкс, руководителя делегации Новой Зеландии; Его Превосходительства г-на Юсефа Армани, Генерального директора, министерство иностранных дел и сотрудничества Марокко; г-на Ахмеда Альяхьи, директора по вопросам исследований, Саудовский фонд развития Саудовской Аравии; Его Превосходительства г-на Арьяна Пауля Хамбургера, руководителя делегации Нидерландов; Его Превосходительства г-на Джамаля Насера аль-Бадера, руководителя делегации Катара; Его Превосходительства г-на Николая Чулкова, руководителя делегации Российской Федерации; Его Превосходительства г-на Андерса Лидена, руководителя делегации Швеции; Ее Превосходительства г-жи Фозии Мор, руководителя делегации Канады; Его Превосходительства г-на Роберта Хилла, руководителя делегации Австралии; Ее Превосходительства г-жи Люсии Майеры, руководителя делегации Бразилии; г-жи Мануэлы Ферейры, Португальский институт по вопросам помощи в области развития, министерство иностранных дел Португалии; Его Превосходительства г-на Али Дайана, руководителя делегации Гвинеи; г-на Хосе Альберто Бриса Гутьерреса, руководителя делегации Гватемалы; Его Превосходительства г-на Флавио Гонсалеса Переса, руководителя делегации Кубы; Его Превосходительства г-на Салиху Ахмед-Самбо, руководителя делегации Нигерии; Его Превосходительства г-на Абубакара Ибрагима Абани, руководителя делегации Нигера; Его Превосходительства г-на Мухаммеда аль-Мабрука, руководителя делегации Ливийской Арабской Джамахирии; и Его Превосходительства архиепископа Селестина Мильоры, руководителя делегации-наблюдателя от Святейшего Престола;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test