Translation for "patched" to russian

Patched

adjective

• залатанный
• заштопанный

Translation examples

залатанный adjective

Just patch me up.
Просто залатай меня.

They patched us up.
Они залатали нас.

Doc patched him up.
Врач залатал его.

- We patch the rift.
— Мы залатаем трещину.

Alliance patched you up.
Альянс тебя залатал.

Patch up my crew.
залатай моих людей.

All patched up.
Всё в порядке, его залатали.

I'll be able to patch that.
Я смогу залатать.

The docs patched me up.
Доктора залатали его мне.

- Well, just patch me up.
- Ну, просто залатай меня.

“I’ll tell Tonks—Dora—to send word, when she… Thanks for patching us up, thanks for everything, I—”
— Я скажу Тонкс… Доре, чтобы она связалась с вами, когда… когда она… и спасибо, что залатали нас, спасибо за все.

Harry looked up at the walls behind the desk. The patched and ragged Sorting Hat was standing on a shelf.
Гарри вскинул глаза на стену позади стола и увидел на полке старую, залатанную Волшебную шляпу.

Harry lay there, staring up at the patch of light on the ceiling, his recently mended skull not hurting, precisely, but feeling slightly tender underneath all the bandaging.
Гарри лежал, глядя в потолок на круг света; недавно залатанный череп не то чтобы болел, но, казалось, приобрел чрезмерную чувствительность.

He stood there in a cloudy gray slickness of stillsuit that was patched and marked by tucks and gathers. For a moment, he bent with his mouth to his shoulder, drinking from a catchpocket tube. Presently he straightened, peeled off and detached the suit, handed it carefully into the crowd.
Он стоял обтянутый дымчато-серым дистикомбом, местами залатанном, местами – в сборках и складках; дистикомб был хорошо подогнан. Наклонив голову, он потянул воду из трубки кармана; потом выпрямился, стянул дистикомб и бережно передал его кому-то. Теперь он ожидал поединка, одетый лишь в набедренную повязку.

заштопанный adjective

Others stated that since a code of conduct would not be legally binding it could not patch up the loopholes in the existing outer space instruments, therefore such a code could merely act as a supplement to them.
Другие заявили, что, поскольку кодекс поведения не носил бы юридически обязывающего характера, он не позволил бы заштопать лазейки в существующих инструментах по космическому пространству, и поэтому такой кодекс мог бы просто выступать в качестве дополнения по отношению к ним.

To face this problem, we need to patch up the international legal system on outer space, in particular we need to ensure that we develop a comprehensive regime preventing weaponization of outer space and an arms race in outer space.
Чтобы справиться с этой проблемой, нам нужно заштопать международно-правовой режим по космическому пространству и, в особенности, нам нужно обеспечить разработку всеобъемлющего режима по предотвращению вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.

The doctors patched you up.
Доктора заштопали тебя.

We have to patch him up.
Надо его заштопать.

We're going to patch you up.
-Мы тебя заштопаем.

Doc Craiger got me all patched up.
Доктор Крэйгер меня заштопал.

After you patched him up?
После того, как заштопал бы его?

I'll patch the hole in the armpit.
Я заштопаю дырку под мышкой.

- Let's patch him up straight away.
- Давайте-ка заштопаем его прямо сейчас.

Pop your jacket off, I'll patch you up.
Снимай одежду, я тебя заштопаю.

I appreciate the patch up, but I'm good.
Да, благодарю, что заштопала меня.

A long line of scared-looking first-years entered, led by Professor McGonagall, who was carrying a stool on which sat an ancient wizard’s hat, heavily patched and darned with a wide rip near the frayed brim.
В зал потянулась длинная вереница испуганных новичков, возглавляемая профессором Макгонагалл, которая несла табурет с древней Волшебной шляпой, во многих местах заплатанной и заштопанной.