Translation for "pastorals" to russian

Pastorals

noun

• пастораль
• послание

Translation examples

пастораль noun

(6) "Pastoral da Criança" (Pastoral for the Child)
"Пасторал да Крьянса" ("Пастораль для ребенка")

:: Pastoral Carcelaria (Prison Counselling) (honorary member).
:: Организация <<Пастораль Карселариа>> (почетный член)

The Americas La Vicaría de Pastoral Social (The Archdiocese of Santiago)
Организация <<Ла викария де пастораль сосиаль>> (Епархия архиепископа Сантьяго)

Meeting with representatives of non—governmental human rights organizations and the Social Pastoral Service for Peace.
- встреча с представителями неправительственных правозащитных организаций и организации "Пастораль сосьяль де пас";

Educafro, Pastoral do Negro/Movimento Negro, which conducts activities in Rio de Janeiro and São Paulo and has been in operation since the beginning of the 1990s;
- "Эдукафро, Пастораль до Негро/Мовименто Негро", развернувшая деятельность в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу и действующая с начала 1990х годов;

For its part, Dimensión Pastoral had registered 47 attacks on its staff and its facilities, and armed persons had even entered its shelters to take migrants away.
Со своей стороны, организация "Дименсьон пастораль" зарегистрировала 47 случаев нападений на своих сотрудников и свои помещения, а также случаи, когда вооруженные лица даже входили в ее центры по размещению с целью похищения мигрантов.

43. Mr. Verzelletti (Pastoral de Movilidad) said that the situation of migrants in Guatemala was worrying because of the part played by the National Civil Police and armed forces in placing them in detention.
43. Г-н Верцелетти ("Пастораль де мобилидад") сообщает, что положение мигрантов в Гватемале вызывает озабоченность ввиду той роли, которую Национальная гражданская полиция и вооруженные силы играют в их содержании под стражей.

However, the following public and civil society institutions are involved in food programmes for various population groups: Office of the First Lady, Pastoral del Niño, Alter Vida, Oguazú, MAG (with plans for production for home consumption), SAS and others.
В числе этих структур следует назвать Канцелярию супруги президента, организацию "Пастораль дель Ниньо", организацию "Алтер Вида", организацию "Огуасу", организацию "МАГ" (планы самообеспечения продуктами питания) и организацию "САС".

47. Mr. Batista Jiménez (National Human Rights Commission of Mexico) explained that the Commission made 1,700 visits each year to different migrant shelters, including those run by Dimensión Pastoral.
47. Г-н Батиста Хименес (Национальная комиссия по правам человека Мексики) поясняет, что ежегодно члены Комиссии совершают до 1 700 посещений различных учреждений, занимающихся размещением мигрантов, в частности центры размещения организации "Дименсьон пастораль".

A pastoral? An historical? An historical pastoral?
Пастораль, историю, историческую-пастораль истерические истории...

The one you call "Pastoral."
Той, что вы назвали "Пастораль".

The best actors in the world, either for tragedy, comedy... history, pastoral, pastoral-comical, historical-pastoral, tragical-historical.
Лучшие в мире актеры: для трагедий, комедий, хроник, пасторалей, вещей пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических.

PASTORAL 1943 It has been a long time now and a romanticized view of the war...
ПАСТОРАЛЬ 1943 Прошло время. У многих сформировался...

The best actors in the world, either for tragedy, comedy, history, pastoral, pastoral-comical, historical-pastoral, tragical-historical, tragical-comical-historical-pastoral, scene individable, or poem unlimited.
Лучшие в мире актеры на любой вкус, как-то: для трагедий, комедий, хроник, пасторалей, вещей пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических, трагикомико- и историко-пасторальных и для сцен в промежуточном и непредвиденном роде.

послание noun

63. The pastoral letter contains the following passage specifically:
63. В пасторском послании говорится, в частности, следующее:

The question of East Timor was also included in the Indonesian Catholic bishop's pastoral letter of 12 February 1997.
Вопрос о Восточном Тиморе также был затронут в послании епископа католической церкви Индонезии от 12 февраля 1997 года.

Pastoral letters issued by the Bishop and priests of Nyundo diocese in December 1993 condemn this distribution of arms to the population.
Послания из епископства Ниундо от декабря 1993 года, исходящие от самого епископа и других священников, осуждают раздачу оружия населению.

46. Political change began in 1992 upon the publication of a pastoral letter by Catholic Bishops entitled Living our Faith.
46. Политические перемены начались в 1992 году после публикации пасторского послания католических епископов "Жить с верой".

The group endorsed the pastoral letter of the Catholic Church mentioned in my previous report and the initiative of the inter-denominational committee for peace in Angola.
Эта группа одобрила послание католической церкви, упомянутое в моем предыдущем докладе, а также инициативу межконфессионного комитета относительно установления мира в Анголе.

62. In early September 1993, the bishops of Cuba published a long pastoral letter analysing different aspects of the country's social, economic and political conditions.
62. В начале сентября 1993 года кубинские епископы обнародовали пасторское послание, в котором анализируются различные аспекты социального, экономического и политического положения страны.

The Catholic Bishops Conference issued a pastoral letter in April 1999 which said that growth was not reaching down to the majority of people and that poverty and misery were increasing.
Конференция епископов католической церкви выступила в апреле 1999 года с пасторским посланием, в котором говорилось, что рост не распространялся на большинство населения и что <<масштабы нищеты и бедствий расширяются>>.

The Australian Catholic Social Justice Council was instrumental in the preparation of a Pastoral Letter by the Catholic Bishops of Australia commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Австралийский католический совет за социальную справедливость принимал деятельное участие в подготовке пасторского послания католических епископов Австралии по случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

6. On 29 March 2000, the Episcopal Conference of Catholic Bishops of Angola and Sao Tome and Principe issued a pastoral letter appealing to the Government not to dismiss dialogue and to grant a general amnesty in the search for national reconciliation.
6. 29 марта 2000 года Епископальная конференция католических епископов Анголы и СанТоме и Принсипи выступила с пасторским посланием, в котором содержался призыв к правительству не отказываться от диалога и объявить всеобщую амнистию в интересах национального примирения.

108. In a pastoral letter dated 22 January the Catholic bishops expressed their deep revulsion at the treatment which was accorded to the bodies of the victims of the air accident of 8 January in the Ndolo market, and which scandalized even a people accustomed to death and torture.
108. В пасторском послании от 22 января католические епископы резко осудили негуманное отношение к останкам жертв авиакатастрофы, происшедшей 8 января на рынке в Ндоло, которое вызвало возмущение даже среди народа, привыкшего к смерти и пыткам.

Hey, I finished your pastor newsletter.
Я закончила пасторское послание.

Um, I told my pastor about YouTube and how there's no light there for the kids, and our church wants to sponsor the making of a viral video with a Christian message.
Э, я рассказала нашему пастору о Ютубе и как дети блуждают впотьмах, и наша церковь хочет стать спонсором создания вирусного видео с христианским посланием.