Translation examples
PASSED when all the verification steps have passed correctly.
ПРОШЛА ПРОВЕРКУ (если подпись успешно прошла все этапы проверки);
The elections passed smoothly.
Выборы прошли гладко.
The event passed peacefully.
Мероприятие прошло мирно.
The rededication passed without incident.
Церемония прошла без инцидентов.
The time for assumptions has passed.
Время самонадеянности прошло.
Two years have already passed.
Два года уже прошло.
We have passed the halfway mark.
Мы прошли полпути.
Over 16 years have passed.
Прошло более 16 лет.
It must not be allowed to pass as a transient occurrence.
Нельзя допустить, чтобы оно прошло незамеченным.
Forty-eight years have passed.
Прошло сорок восемь лет.
She a pass or a fail?
Она прошла или провалилась?
Have 30 seconds passed or not?
А интересно, тридцать секунд прошло или нет?
Another minute or so passed.
Еще прошло с минуту.
Several seconds passed.
Прошло несколько секунд.
Several minutes passed.
Прошло несколько минут.
Another half hour or so passed.
Прошло еще с полчаса.
Five minutes or more passed.
Прошло минут пять или более.
Another terrible minute passed.
Прошла еще ужасная минута.
So the glad days passed;
Так и прошли дни ликования;
Another moment passed. “Here's the key!”
Прошло еще мгновение. — Вот ключ!
A moment of gloomy silence passed.
Прошла минута мрачного молчания.
Several silent minutes passed.
Так прошло несколько безмолвных минут.
So that much time has passed... or...
всё же столько времени прошло... сохранив её особенности...
But examiners are not permitted to indicate whether you passed or failed each session.
Но экзаменаторами не позволено показать, вы прошли сессию или провалили
So, anyway, surely now is when you tell me if Ava passed or failed.
В общем так. Самое время сказать, прошла Ава тест или провалила.
It isn't time passing... or how he's changed... or the way he looks.
Дело не в том, сколько прошло времени... или насколько он изменился... или как он выглядит.
I cannot tell you exactly how much time passed, or how much happiness there was.
Не знаю точно, сколько прошло времени; не знаю, много ли у них было счастья.