Translation for "passageways" to russian

Passageways

noun

• проход
• коридор
• перепускной канал
• пассаж
• уравнительный канал
• откаточная выработка

Translation examples

проход noun

areas of corridors, stairways and other passageways;
- площади, занимаемые коридорами, трапами и другими проходами;

These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel.
Через эти выходы обеспечивается доступ к эвакуационному проходу в середине туннеля.

The building of shelters, trenches and passageways for security and defence purposes;
строительство в оборонительных целях и в целях обеспечения безопасности убежищ, траншей и проходов;

52. "Passageway": an area intended for the normal movement of persons and goods;
52. <<Проход>> -- площадь‚ предназначенная для нормального передвижения лиц и грузов.

Special passageways for those visa holders should be clearly identified.
Необходимо четко обозначить специальные проходы для держателей таких категорий визы.

Para. 4.1.3. lap belt permitted if seat is inboard of a passageway
Допускается установка поясных ремней, указанных в пункте 4.1.3, на сиденье, расположенном у прохода

Para. 8.1.2.1. lap belt permitted if seat is inboard of a passageway
Допускается поясной ремень, указанный в пункте 8.1.2.1, если сиденье находится с внутренней стороны прохода

There's that passageway.
Есть тот проход.

There is a passageway.
Там есть проход.

- Yes. - The secret passageways
-да - потайные проходы

Yes, down the passageway.
Да, по проходу.

- There's a passageway here.
-Тут есть проход.

Hidden passageways, secret rooms?
Секретный проход, потайная комната?

The passageways are a maze.
Эти проходы - обманка

This passageway's been marked too.
Этот проход тоже отмечен.

There's gotta be another passageway.
Должен быть другой проход.

What's up with this passageway?
Что произошло с проходом?

We’ll need somebody to organize defense of the entrances or the passageways into the school—”
Нам нужны люди, которые организуют оборону проходов в школу…

There were smooth stone steps on the other side: It looked as though the passageway had been there for years.
С другой стороны были гладкие каменные ступени. Было похоже, что проход находился здесь уже много лет.

“There’s a way,” said Harry quickly, and he explained about the passageway leading into the Hog’s Head.
— Выход есть, — поспешно сказал Гарри и рассказал о проходе, ведущем в «Кабанью голову».

“This way,” said Harry, pointing down a stone passageway, which was the only way forward.
— Пошли. — Гарри махнул рукой в сторону единственного каменного прохода, который вел отсюда.

Zaphod marched quickly down the passageway, nervous as hell, but trying to hide it by striding purposefully.
Зафод бодрым маршем шел по проходу, страшно волнуясь, но стараясь скрывать свои чувства под напускной целеустремленностью.

But to Harry’s disappointment, Riddle led him not into a hidden passageway or a secret tunnel but to the very dungeon in which Harry had Potions with Snape.
Но, увы! Реддл повел его отнюдь не в хитроумно замаскированный проход или секретный тоннель, а в тот кабинет, где Снегг учил их варить зелья.

When the doors opened, he stepped out into a torch-lit stone passageway quite different from the wood-paneled and carpeted corridors above.
Когда двери лифта открылись снова, Гарри вышел в освещаемый факелами каменный проход, нисколько не похожий на оббитые деревом, устланные коврами коридоры, которые он видел наверху.

Harry hurtled around a corner and found Fred and a small knot of students, including Lee Jordan and Hannah Abbott, standing beside another empty plinth, whose statue had concealed a secret passageway.
Гарри поспешно повернул за угол и увидел там Фреда с маленькой группой школьников — он узнал Ли Джордана и Ханну Аббот; они стояли у другого опустевшего постамента, чья статуя раньше заслоняла тайный проход.

коридор noun

50. "Passageway": an area intended for the normal movement of persons and goods;
50. <<Коридор>> - площадь‚ предназначенная для нормального передвижения лиц и грузов.

41. "passageway": an area intended for the normal movement of persons and goods.
41. <<Коридор>> - площадь‚ предназначенная для нормального передвижения лиц и грузов.

38.50. "Passageway": an area intended for the normal movement of persons and goods; 39.51.
38. 50. <<Коридор>> - площадь‚ предназначенная для нормального передвижения лиц и грузов.

In the past quarter century, it has been the passageway for a substantial migration to the north.
За последнюю четверть века Центральная Америка была коридором для постоянного потока миграции на север.

During the mining ban, the defunct hydroelectric dam of Mumosho became an important passageway.
Во время действия запрета на горные работы неработающая плотина Мумошо использовалась в качестве одного из таких коридоров, имеющих важное значение.

4. Informal press conferences should not be conducted in the passageways, corridors and public open spaces of the conference buildings.
4. Неофициальные пресс-конференции не должны проводиться в переходах, коридорах и открытых общественных местах в конференционных зданиях.

Clear passageways immediately.
Всем покинуть коридоры немедленно.

A passageway full of light.
Коридор... полный света.

- The One-Eyed Witch passageway.
- Коридор Oдноглaзoй Beдьмы.

Through the passageway to the right.
По коридору - направо.

See? Every shadow is a passageway.
Каждая тень - это как бы коридор.

Like a passageway, like a dark place with a...
Был коридор, темное место...

No secret panels or passageways in the closet.
В шкафу нет скрытых полок либо коридоров

Running through a passageway, drawn onward by distant voices.
Бежишь по коридору, тебя манят вперед далекие голоса.

I will take the queen's rooms for myself, through this passageway.
Я займу покои королевы. Они дальше по коридору.

The passageway sloped downward, and Harry was reminded of Gringotts.
Коридор резко пошел вниз, и Гарри вспомнил «Гринготтс».

They were in a narrow stone passageway lit with flaming torches.
Они стояли в узком каменном коридоре, освещенном горящими факелами.

Together they carried the little witch into the dark passageway that led backstage.
Втроем они затащили маленькую волшебницу в темный, ведший за кулисы зала коридор.

There were footsteps down the passageway and Hermione and Ginny came into the kitchen, both looking pale and drowsy.
В коридоре послышались шаги, и в кухню вошли Гермиона с Джинни — обе бледные и не совсем проснувшиеся.

They tried retracing Harry’s route from the library, wandering around the dark passageways for nearly an hour.
Они пытались повторить тот путь, который проделал Гарри ночью, и около часа бродили по темным коридорам.

They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber, its ceiling arching high above them.
Они дошли до конца коридора и очутились у входа в ярко освещенный зал с высоким дугообразным потолком.

With one last desperate look back at Ron, Harry and Hermione charged through the door and up the next passageway.
В последний раз оглянувшись и бросив на Рона полный отчаяния взгляд, Гарри и Гермиона открыли дверь и оказались в следующем коридоре.

They slipped out of the kitchen and down a narrow passageway to an uneven staircase, which wound its way, zigzagging up through the house.
Они быстренько покинули кухню, и по узкому коридору дошли до скособоченной лестницы, идущей наверх через весь дом.

Frank thought he must be having some sort of fit or seizure. And then Frank heard movement behind him in the dark passageway.
Фрэнк было подумал, что у парня припадок, но в это время уловил какое-то движение в темном коридоре позади себя.