Translation for "passage through" to russian

Passage through

• проход через
• прохождение через

Translation examples

проход через

Passages through the end bulkheads of hold spaces
Проходы через концевые переборки трюмных помещений

I want safe passage through your space.
Безопасный проход через ваше пространство.

And safe passage through your blockade.
И безопасный проход через вашу блокаду.

The passage through the anomaly was very rough.
Проход через аномалию был очень ухабистым.

King Charles merely asks for safe passage through Rome.
Король Карл попросил лишь о безопасном проходе через Рим.

In exchange, they've granted us safe passage through their space.
В обмен они предоставят нам безопасный проход через их пространство.

You... wish me to grant French arms safe passage through the Duchy of Milan.
Ты... хочешь, чтобы я предоставил французам безопасный проход через Миланское Герцогство.

The same way you were brought in, through a secret passage through those mountains.
Тем же путем, которым привели вас. Здесь есть тайный проход через те горы.

Is this the same Ludovico Sforza who gave the French free passage through Milan?
Но не тот ли это Людовико Сфорца, что предоставил французской армии свободный проход через Милан?

Against our better judgment, the B'omar Sovereignty has agreed to grant your vessel passage through our territory.
Вопреки обыкновению, суверенный Б'омар согласился предоставить вашему судну проход через нашу территорию.

Plus, 5,000 more each year for as long as you grant us passage through your seas.
Плюс пять тысяч ещё каждый год, пока вы обеспечиваете проход через ваши моря.

прохождение через

39. The rules governing the granting of permits and passage through the checkpoints constantly change.
39. Правила выдачи разрешений и прохождения через контрольно-пропускные пункты постоянно меняются.

A person may be refused passage through a checkpoint for arguing with a soldier or explaining his documents.
Человеку может быть отказано в прохождении через контрольно-пропускной пункт из-за спора с каким-либо солдатом или из-за разъяснений, касающихся его документов.

Insurance premiums are said to have quadrupled for passage through the zone, which is classified as a war zone.
По имеющимся данным, страховые премии для прохождения через эту зону, которая считается зоной военных действий, выросли в четыре раза.

17. They operate in four stages, and passage through each stage is necessary for mobility upwards to the highest level of management.
17. В этой связи, в частности, можно проследить четыре этапа, прохождение через каждый из которых необходимо для продвижения к высшим руководящим постам.

We beg passage through your woods.
Мы просим прохождения через лес.