Similar context phrases
Translation examples
The Committee is concerned that the increase of age from 18 to 21 for foreign partners to join their British partners has a discriminatory effect on some groups, in particular ethnic minorities and women. (arts. 10 and 2)
26. Комитет обеспокоен тем, что повышение возраста с 18 до 21 года для иностранных партнеров, желающих присоединиться к своим британским партнерам, имеет дискриминационные последствия для некоторых групп, в частности этнических меньшинств и женщин (статьи 10 и 2).
It also restricts inheritance rights, i.e. the partner has a right to inherit a part of joint property (the part acquired through work during their relationship) but does not have a right to inherit other property of her or his partner.
Он также ограничивает наследственные права, то есть партнер имеет право наследовать часть совместного имущества (часть, приобретенную посредством трудовой деятельности в период отношений партнеров), но у него или у нее нет права наследовать другое имущество своего партнера.
253. The Committee is concerned that the increase of age from 18 to 21 for foreign partners to join their British partners has a discriminatory effect on some groups, in particular ethnic minorities and women (arts. 10 and 2).
253. Комитет обеспокоен тем, что повышение возраста с 18 до 21 года для иностранных партнеров, желающих присоединиться к своим британским партнерам, имеет дискриминационные последствия для некоторых групп, в частности этнических меньшинств и женщин (статьи 10 и 2).
For example, inability to blend the assessed and voluntary contributions; limitations on the Mission's ability to share assets with the United Nations agency partners; and differences in the accountability of the Mission and the agencies, where one partner has the mandated accountability and the other has the funding.
Например, неспособность сочетать начисленные и добровольные взносы; ограниченные возможности Миссии делить ресурсы с учреждениями-партнерами Организации Объединенных Наций; а также различия в отчетности между Миссией и учреждениями, когда один из партнеров имеет обязательную отчетность, а другой -- финансирование.
Number of countries where at least one partner has the capacity to design, implement, monitor and evaluate health, social and economic asset-building programmes that reach marginalized adolescent girls, including those at risk of child marriage
Число стран, в которых по меньшей мере один из партнеров имеет возможности для разработки, осуществления, контроля и оценки программ создания потенциала в области здравоохранения и в социально-экономической области, охватывающих обездоленных девочек-подростков, в том числе тех, кто подвержен риску вступления в детский брак
This project, which will be conducted jointly by the Counter-Terrorism Department and Department for Combating Organized Crime and Smuggling of the Directorate General of Security of the Ministry of Interior, together with relevant German Federal institutions as "partners" has a total budget of 2.334.000 EUR. 1.225.000 EUR out of this total budget is planned to be allocated to education and training programs to which approximately 900 personnel are expected to participate in.
Этот проект, который будет осуществляться совместно Контртеррористическим департаментом и Департаментом по борьбе с организованной преступностью и контрабандой Главного управления министерства внутренних дел совместно с соответствующими немецкими федеральными учреждениями-партнерами, имеет общий бюджет в объеме 2 334 000 евро. 1 225 000 евро из этой суммы планируется истратить на образовательные и учебные программы, которыми должно быть охвачено примерно 900 человек.
Unfortunately, no suitable partner has been identified to date.
К сожалению, подходящего партнера до сих пор не определено.
However, the involvement of international partners has not been that easy.
Однако процесс привлечения международных партнеров был не таким простым.
Harmonization among donors and partners has been a challenge.
Согласование усилий доноров и партнеров является важной задачей.
Trust among partners has also increased, and that is of great importance.
Укрепилось и доверие между партнерами, что имеет большое значение.
A communication and coordination mechanism with partners has been set up.
Создан механизм поддержания связей и координации деятельности с партнерами.
60. The problem of the contact partner has not yet been solved.
60. Проблема поиска партнера для контактов до сих пор не решена.
The contribution of bilateral and multilateral partners has also been important.
Важную роль сыграл также вклад двусторонних и многосторонних партнеров.
An outside partner has been contracted also for managing this program.
Для управления этой программой на контрактной основе был также выбран внешний партнер.
Partnership is also a demanding option: anyone who wants to be treated as a partner has to behave as a partner.
Партнерство -- это также трудный выбор: каждый, кто хочет, чтобы к нему относились как к партнеру, должен вести себя как партнер.
The development of memoranda of understanding to strengthen cooperation with these partners has continued.
Продолжалась разработка меморандумов о взаимопонимании в целях укрепления сотрудничества с этими партнерами.
My partner has consulted with me.
В этом нет необходимости. Мой партнер проконсультировался со мной.
So every partner has a team of senior associates.
Итак, у каждого партнера есть команда старших сотрудников.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test