Translation for "particular mention" to russian

Particular mention

• особое упоминание
• особо

Translation examples

особое упоминание

A few specific areas deserve particular mention.
Особого упоминания заслуживает ряд конкретных областей.

One aspect of this draft resolution deserves particular mention.
Особого упоминания заслуживает один аспект этого проекта резолюции.

57. The health workforce crisis merits particular mention.
57. Особого упоминания заслуживают сотрудники сферы здравоохранения.

56. Two of the complex issues that had been dealt with merited particular mention: jurisdiction and complementarity.
56. Особого упоминания заслуживают два сложных вопроса, которые обсуждались на Конференции: юрисдикция и комплементарность.

Particular mention must be made in this context of the provisions of article 63 on the surrender of an accused person to the tribunal.
Особого упоминания в этой связи заслуживают положения статьи 63 о передаче обвиняемого лица трибуналу.

By this letter the Special Committee wishes to draw your attention to a number of aspects that deserve particular mention.
В настоящем письме Специальный комитет хотел бы обратить Ваше внимание на ряд моментов, заслуживающих особого упоминания.

By the present letter the Special Committee wishes to draw your attention to a number of aspects that deserve particular mention.
Настоящим письмом Специальный комитет хотел бы обратить Ваше внимание на ряд моментов, заслуживающих особого упоминания.

особо

Particular mention was made of pornography and prostitution.
Особое внимание было обращено на порнографию и проституцию.

Several responses deserve particular mention.
Следует особо упомянуть о целом ряде наших откликов.

9. Some incidents deserve particular mention.
9. Некоторые инциденты заслуживают особого внимания.

Among them, particular mention is made of the following:
Среди прочего, следует особо отметить следующие мероприятия:

Particular mention should be made of the role played by UNICEF.
Особо в этой связи следует отметить роль ЮНИСЕФ.

In this context, particular mention should be made of textiles and clothing.
В этой связи необходимо особо отметить текстиль и одежду.

23. The health workforce crisis merits particular mention.
23. Необходимо особо отметить кризис на рынке работников здравоохранения.