Translation for "part rather than" to russian

Part rather than

• часть, а не

Translation examples

часть, а не

Spain indicated that its legislation referred to "fundamental parts" rather than "parts and components", including frame, barrel and bolt for pistols; frame, barrel and cylinder for revolvers; bascule and barrel for shotguns; and bolt and barrel for rifles.
Испания указала, что в ее законодательстве упоминаются "основные части", а не "составные части и компоненты" огнестрельного оружия, в частности корпус, ствол и ось затвора для пистолетов; корпус, ствол и барабан для револьверов; ствольная коробка и ствол для гладкоствольных ружей и ось затвора и ствол для винтовок.

23. As to the third item under proposal 16, the Advisory Committee points out that the consolidation of the appropriation lines of the regular budget from 35 sections into 13 parts would, in most cases, increase the flexibility of the Secretary-General to move post and non-post resources by allowing such movement within parts rather than the individual sections.
23. Что касается третьего подпункта предложения 16, то Консультативный комитет указывает на то, что объединение 35 разделов сметы ассигнований регулярного бюджета в 13 частей в большинстве случаев увеличило бы возможности Генерального секретаря проявлять гибкость в плане перераспределения связанных и не связанных с должностями ресурсов, позволяя осуществлять такое перераспределение в рамках частей, а не отдельных разделов.