Translation for "parsons" to russian

Parsons

noun

• пастор
• священник
• проповедник
• приходский священник

Translation examples

пастор noun

The new parson?
За нового пастора?

The parson's another matter.
Пастор – другое дело.

- Mr Collins is a parson.
- Мистер Коллинз пастор.

The parson's one vice.
Единственный порок нашего пастора.

It's me. Parson Maybold.
Это я, пастор Мэйболд.

Parson Maybold it is, then.
Ну, значит, пастор Мэйболд.

We'll work it out, parson.
Будет сделано, господин пастор.

Let me fetch the parson.
Я могу позвать пастора.

I've spoken to the parson too.
Я поговорил с пастором.

Good day to you, Parson Tringham.
- Добрый день, Пастор Трингхэм.

When the mother died, the village parson was not ashamed to hold Marie up to public derision and shame.
Когда же мать померла, то пастор в церкви не постыдился всенародно опозорить Мари.

The parson, a young fellow ambitious of becoming a great preacher, began his sermon and pointed to Marie.
тогда пастор, – он еще был молодой человек, и вся его амбиция была сделаться большим проповедником, – обратился ко всем и указал на Мари.

I says, now I reckon the widow or the parson or somebody prayed that this bread would find me, and here it has gone and done it.
Говорю себе: уж наверно вдова, или пастор, или еще кто-нибудь молился, чтобы этот хлеб меня отыскал. И что же, так оно и вышло.

When I told them what a shame it was of the parson to talk as he had done, and explained my reason, they were so angry that some of them went and broke his windows with stones.
Я им тотчас же рассказал и растолковал поступок пастора; все на него рассердились, а некоторые до того, что ему камнями стекла в окнах разбили. Я их остановил, потому что уж это было дурно;

it was only one dog, but he made a most powerful racket, and he kept it up right along; the parson he had to stand there, over the coffin, and wait-you couldn't hear yourself think.
это была всего-навсего одна собака, но шум она подняла невыносимый и лаяла не умолкая, так что пастору пришлось замолчать и дожидаться, стоя возле гроба, – ничего нельзя было расслышать, даже что ты сам думаешь.

Then in about two seconds we heard a whack, and the dog he finished up with a most amazing howl or two, and then everything was dead still, and the parson begun his solemn talk where he left off.
Секунды через две мы услышали сильный удар, собака оглушительно взвыла еще раз или два, и все стихло – наступила мертвая тишина, и пастор продолжал свою торжественную речь с того самого места, на котором остановился.

священник noun

Embryo parson, actually.
- Собираюсь стать священником.

Send for a parson.
Посылай за священником.

Next phase - a parson.
Дело только за священником.

The parson, what was he?
Священник, кем был он?

- Probably talking to the parson.
Наверное, остановился поговорить со священником.

No, no, the parson is the winner.
Нет, нет, побеждает священник.

You know, you parsons have the luck.
Везет же вам, священникам.

I must send for the parson.
Я должна послать за священником.

The parson of a parish could never find his account in making a road or canal to a distant part of the country, in order to extend the market for the produce of his own particular parish.
Приходский священник никогда не выручит своих денег, если проведет дорогу или канал к отдаленной части страны, чтобы расширить рынок для продуктов своего отдельного прихода.

The parson of a parish, or a gentleman of small fortune who lives upon his estate, may sometimes, perhaps, find some advantage in receiving, the one his tithe, and the other his rent, in kind.
Приходский священник или средней руки помещик, живущий со своего имения, могут иногда, пожалуй, находить некоторую выгоду в получении: первый — своей десятины, второй — своей ренты натурой.

приходский священник noun

/I don't wish to /come between a country parson, albeit a gentleman of means, to say the least, and one, moreover, with a distinguished association - with a great university...
Мне бы не хотелось вмешиваться в то, как приходской священник, пусть даже человек, мягко говоря, состоятельный, который, к тому же, известен своим сотрудничеством