parquet - Russian translation

Например, сектор строительства является потребителем плотничных и столярных строительных изделий (дверей, окон, стропильных ферм, паркета и прочих настилочных материалов).

Belparquet LLC (the seller), a Belarusian company, concluded on 14 and 21 May 2001 two contracts for the sale of parquet with STEMAU Srl (the buyer), an Italian company.

Белорусская фирма ООО "Белпаркет" (продавец) заключила 14 и 21 мая 2001 года два договора о продаже паркета с итальянской фирмой ООО "СТЕМАУ" (STEMAU Srl) (покупателем).

Windows and window frames, panes of glass, doors, cornices, wood panels, electrical installations, curtains, parquet floors, flowerpots, ornaments, furniture, etc. were destroyed by the blasts.

Взрывами были уничтожены или повреждены оконные рамы, стекла, двери, карнизы, деревянная обшивка, электрические приборы, шторы, паркет, цветочные горшки, внутренняя отделка помещения, мебель и т.д.

Comfortable: Well-built, with very good materials. Integral flooring or parquet flooring of the highest quality. Heavy (concrete) roofs or lightweight roofs (with flat tiles, if sloping) but of a quality allowing good thermal insulation.

Комфортабельное: добротное жилище из высококачественных материалов: полы монолитные или выполнены из первоклассного паркета, тяжелые (из бетонных плит) или облегченные крыши (если крыша наклонная, то она кроется черепицей), обеспечивающие хорошую теплоизоляцию.

3. According to the 2007 Census, 43.4 per cent of the housing with occupants present has predominantly earth flooring, which means in absolute terms 2,779,676 premises; 38.7 per cent have predominantly cement, or 2,441,844 premises; in 9.3 per cent, the main material used is floor tiles, terrazzo, pottery or similar (4.5 per cent), or 579,734 premises; and, to a lesser extent, parquet or polished wood (4.5 per cent), wood (3.4 per cent), asphalt, vinyl or similar sheets (0.7 per cent) and other materials (0.5 per cent).

3. Согласно данным переписи 2007 года, из общего числа единиц частного жилья, занятого жильцами, земля использовалась в качестве основного материала для полов в 43,4%, что в численном выражении представляет 2 779 676 единиц жилья; цемент был использован в 38,7% случаев, т.е. в 2 441 844 домах; в 9,3% (597 734 дома) использовались кафель, бетон, керамическая плитка и аналогичные материалы и даже − паркет или шлифованные доски (4,5%), древесина (3,4%), ламинатные, виниловые или аналогичные покрытия (0,7%) и другие виды материалов (0,5%).

Original parquet flooring.

Оригинальный настил паркета.

You know, that's parquet.

Знаешь, это паркет.

They're scuffing up my parquet.

Ты ими покарябала весь мой паркет.

Hungarian point parquet floor. Scope for development...

Паркет в елочку, масса возможностей.

Polishing the parquet with slippers.

Натирать паркет, весь день ходя в войлочных шлёпанцах.

I recognize the parquet floor from the Polaroid.

Я узнал паркет на фотографии.

No stiletto heels on the parquet.

Не ходить по паркету на шпильках, он от этого портится.

I didn't promise you a parquet floor to town.

Я тебе паркет до города не обещал.

You'd better be ready to scrape me up off the parquet.

И лучше приготовься соскребать меня с паркета.

- Yes, that's right, but now he lays parquet floors for officers.

- Был, был, но теперь он делает паркет. Международная ситуация...

паркетный

adjective

894. The Tashkent specialized industrial college provides 527 students with training in catering, gardening and landscaping, carpentry and parquet work, electro-gas welding, automobile service and repair, metalworking and garment making.

894. В Ташкентском специализированном промышленном колледже − 527 учащихся, по специальностям: общественное питание, садово-парковое строительство, столярные и паркетные работы, электрогазосварка, ремонт и обслуживание автомобиля, металлообработка, швейное производство.

For comparison, oak sawlog prices in Germany, one of the largest hardwood sawnwood-producing countries in Europe, were also higher mainly due to increased demand for oak sawnwood in the parquet and furniture industries.

Для сравнения, цены на дубовый пиловочник в Германии, которая является одним из крупнейших производителей пиломатериалов лиственных пород в Европе, также поднялись, главным образом, в связи с повышением спроса на дубовые пиломатериалы со стороны паркетной и мебельной промышленности.

Parquet floors throughout.

Везде паркетный пол.

This is a parquet floor, you know.

Это паркетный пол, сами знаете.

Who came up with the idea of parquet, anyway?

Кто вообще придумал эту идею с паркетными полами?

Fireplace, parquet floors, bumper pool table in the basement.

Камин, паркетные полы, большой биллиардный стол в подвале.

You get the high ceilings, the parquet floors. Bathroom is massive.

У вас будут высокие потолки, паркетные полы, огромную ванную.

Twin engines, parquet floors in the galleys, staterooms with queen beds.

Сдвоенные двигатели, паркетный пол в каюте, спальни с королевскими кроватями.

I always hated the parquet floors in our East Side place. Uh-huh.

Я всегда ненавидела паркетные полы в нашей квартирке в Ист-Сайд.

Parquet floors and stucco and French doors, a balcony, no woodchip and definitely no laminate!

Паркетные полы, штукатурка, французские двери, балкон, стены и, конечно, ламинат!

The ceilings are 2.9 metres high, parquet flooring, fourth storey and it has large windows.

Потолки высокие 2,9 метра, паркетный пол, Четвёртого этажа и имеет большие окна.

Here you've got 1,400 square feet, two spacious rooms, both of them newly refurbished, with fireplaces, mirrors, mouldings, parquet floors...

Здесь у вас 130 квадратных метров, две просторные комнаты заново оборудованные каминами, зеркалами, лепниной, паркетным полом...