Translation for "papiamentu" to russian

Papiamentu

• папьяменто

Translation examples

папьяменто

It also offers grade two teacher training in Dutch, Papiamentu and English.
В университете также проводится подготовка преподавателей второго класса по голландскому языку, папьяменто и английскому языку.

They can choose between the local language Papiamentu or Dutch, or opt for a bilingual system.
Они могут выбрать местный язык папьяменто или голландский язык или отдать предпочтение двуязычной системе обучения.

The language of instruction in nursery schools was mainly Papiamentu, but Dutch was the only language used in primary schools.
В дошкольных учреждениях обучение ведется в основном на папьяменто, а в начальных школах -- только на голландском языке.

From the start, both Papiamentu and Dutch were the languages of instruction in FO, either separately or in combination.
С самого начала в системе базового образования обучение ведется на папьяменто и голландском языке, которые используются по отдельности или в сочетании.

The language of instruction must be that spoken by the majority of the population: Papiamentu for the Leeward Islands and English for the Windward Islands.
- Языком обучения должен быть язык, на котором говорит большинство населения: язык папьяменту на Подветренных островах и английский язык на Наветренных островах.

340. The General Faculty is new and offers Bachelor and Master of Education degree courses in English, Papiamentu, Dutch and Spanish.
340. Общий факультет создан недавно и предлагает курсы на получение степени бакалавра и магистра образования на английском языке, папьяменто, голландском и испанском языках.

At a school in the Steenrijk neighbourhood of Willemstad, for example, over 80% of the pupils have a 1st or 2nd generation migrant background and do not speak Papiamentu or Dutch as their first language.
Например, в одной из школ района Стенрейк в Виллемстаде более 80% учащихся - это дети из семей мигрантов первого или второго поколения, для которых ни папьяменто, ни нидерландский не являются первым языком.

The new draft national ordinance on the country's official languages (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) incorporates all previous drafts on this matter, including the draft national ordinances on Papiamentu and Dutch spelling.
В новом проекте государственного указа об официальных языках страны (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) учтены все предыдущие проекты по этому вопросу, включая проекты государственных указов об орфографии языка папьяменту (папиаменто) и голландского языка.

Teachers received special training to adjust to the new two-cycle system, new teaching materials were developed and text books were produced in Papiamentu to promote the language and help improve children's reading skills.
Преподаватели проходят обучение на курсах повышения квалификации, чтобы освоить новую двуязычную систему, разработаны новые учебно-методические пособия и учебники на папьяменто в целях содействия распространению языка и помощи детям в усовершенствовании навыков чтения.

71. To achieve the aim of giving every child at every school in the Netherlands Antilles a firmer basis through education, with the lingua franca in schools being Papiamentu on the Leeward Islands and English on the Windward Islands, the then education minister instructed the Department of Education to draft a detailed multi-stage plan in 1994.
71. Для достижения цели обеспечения любого учащегося в каждой школе Нидерландских Антильских островов более надежной исходной базой за счет образования с учетом того, что языком обучения в школах Подветренных островов является папьяменту, а в школах Наветренных островов - английский язык, в 1994 году тогдашний министр образования поручил Департаменту по вопросам образования разработать детальный многоэтапный план.