Translation for "pane" to russian
Translation examples
noun
Work began in 2010 to replace defective glass panes on the roof of the Tribunal building.
В 2010 году начались работы по замене неисправных стеклянных панелей на крыше здания Трибунала.
Construction work to replace defective glass panes on the roof of the Tribunal building was completed in August 2011.
В августе 2011 года завершились строительные работы по замене неисправных стеклянных панелей на крыше здания Трибунала.
Nevertheless, according to information gathered by the Board, the aluminium extrusions would be designed in the Republic of Korea and assembled in Mexico, and the panes would come from various countries in North America and Europe.
Тем не менее согласно информации, собранной Комиссией, проектирование экструдированных алюминиевых профилей будет осуществляться в Республике Корея, а сборка -- в Мексике, а стеклянные панели будут поставляться из различных стран Северной Америки и Европы.
The resources requested would provide for the replacement, as required, of the glass panes throughout the complex and of the spandrel glass panels in between floors of the Secretariat Building; caulking and sealing of building façades, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows; concrete curbing and lawn sprinklers for the North Garden;
Испрашиваемые ресурсы предназначены для замены, по мере необходимости, стеклянных панелей в зданиях комплекса, а также надсводных стеклянных панелей между этажами здания Секретариата; герметизации фасадов зданий, замены напольной плитки, коробок внешних дверей и балансиров подъемных окон; укладки бетонных бордюров и установки дождевальных устройств на газонах северного сада;
For example, the Office of the Capital Master Plan and its construction manager could not separately procure the panes and aluminium extrusions that compose the building façades; that must be done by a firm specializing in the design, assembly and installation of those major elements of the structure.
Например, Управление генерального плана капитального ремонта и управляющая компания не смогли отдельно закупить стеклянные панели и экструдированные алюминиевые профили, из которых состоят фасады зданий; пришлось обращаться к компании, специализирующейся на разработке, сборке и монтаже этих важных структурных элементов.
Resources under this heading would provide for the replacement of the Secretariat Building spandrel glass panels in between floors, glass panes throughout the rest of the complex, caulking and repair of expansion joints, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows throughout the Secretariat; concrete curbing throughout the complex; and gardening and installation of lawn sprinklers for the north garden;
Средства, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на замену стеклянных панелей между этажами в здании Секретариата, замену оконных стекол в остальной части комплекса, герметизацию и ремонт температурных швов, замену напольной плитки, коробок внешних дверей и оконных балансиров в здании Секретариата, установку бетонных бордюров на территории комплекса, а также садово-парковые работы и установку разбрызгивателей для полива газонов в северном сквере;
Resources under this heading will provide for: replacement/ refurbishing of the spandrel glass panels and glass panes, vinyl floor tiles, doors and sheet-rock panels throughout the complex; the repair of blue stones, potholes and curbing; upgrade of hardware and software, as well as materials for the sign shop; the replacement/repair of the hardware and controllers for various doors; and maintenance for the lawns and gardens, replacement of diseased plants, maintenance of indoor and outdoor plants and installation of lawn sprinklers;
Средства по этой статье испрашиваются для замены/ремонта стеклянных панелей и оконных стекол, виниловой напольной плитки, дверей и гипсоцементных плит во всем комплексе; ремонта плит из синего камня, заделки выбоин и установки бордюров; модернизации технических и программных средств, а также материалов для трафаретной мастерской; замены/ремонта запоров и ограничителей дверей; для ухода за газонами и выполнения садово-парковых работ; замены больных растений, ухода за комнатными и уличными растениями, а также установки разбрызгивателей для полива газонов;
Resources under this heading provide for the replacement and/or refurbishment of spandrel glass panels and glass panes, vinyl floor tiles, doors and sheetrock panels throughout the complex; the repair of blue stones, potholes and curbing; the upgrading of hardware and software, as well as of materials for the sign shop; the replacement or repair of the hardware and controllers for various doors; and maintenance of the lawns and gardens, replacement of diseased plants, maintenance of indoor and outdoor plants and installation of lawn sprinklers;
Средства по этой статье испрашиваются для замены и/или ремонта стеклянных панелей и оконных стекол, виниловой напольной плитки, дверей и гипсоцементных плит во всем комплексе; ремонта плит из синего камня, заделки выбоин и установки бордюров; модернизации технических и программных средств, а также материалов для трафаретной мастерской; замены или ремонта запоров и ограничителей дверей; для ухода за газонами и выполнения садово-парковых работ, замены больных растений, ухода за комнатными и уличными растениями, а также установки разбрызгивателей для полива газонов;
It had two panes of striped glass. Really pretty.
С двумя панелями, стеклянный, в полоску, очень симпатичный.
That it's passing through. It's three phone books and a pane of glass.
Это три книги и панель из стекла.
But we had each individual pane replaced in the original frame.
Но мы заменили каждую отдельную панель в оригинальной рамке.
A simple pane of glass, where three glasses could stand like this. with a width of 20 centimeters, or 30...
Простая стеклянная панель, где могли бы так стоять три бокала шириной 20 или 30 см...
noun
Discriminating glazing from panes;
c) проведение различия между стекловыми материалами в целом и оконными стеклами;
They sought the Embassy's permission to break a window-pane in order to enter the building.
Они испросили согласие посольства выбить оконное стекло, с тем чтобы проникнуть в здание.
Window panes in the home of former deputy Abd Allah al-Amin in Sawwanah were broken.
Были выбиты оконные стекла в доме бывшего депутата Абдаллы-эль-Амина в Савване.
According to the investigation, he attempted to escape from the police station by jumping through a window pane, which caused his cut wrist.
Расследование показало, что Георгий Корбесашвили пытался совершить побег из полицейского участка, при этом он разбил оконное стекло и осколками порезал себе запястье.
Most of the money is said to have been used to hire day labourers and to buy materials like tools, cleaning solvents, and window panes.
Согласно утверждениям, большая часть денег была потрачена на наем поденщиков и закупку материалов, в том числе инструментов, чистящих средств и растворителей, а также оконного стекла.
The UNIDO Building Management Services has replaced façade window panes resulting in energy savings for heating (27 per cent), cooling (17 per cent), and total annual cost savings of EUR 300,000 to 450,000.
Служба эксплуатации зданий ЮНИДО заменила оконные стекла на фасаде зданий, что привело к сбережению энергии для целей отопления (27%), охлаждения (17%) и совокупной ежегодной экономии средств в размере 300 000 - 450 000 евро.
The Building Management Services (BMS) of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is responsible for the entire building management of the Centre, and has replaced façade window panes since 2001 and made considerable savings in energy (see box 2 below).
66. Служба эксплуатации зданий (СЭЗ) Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) отвечает за весь процесс эксплуатации зданий Центра, и с 2001 года она заменила оконные стекла на фасаде зданий и обеспечила значительную экономию энергии (см. вставку 2 ниже).
The camera shoots through a pane of glass... which renders it relatively unobtrusive.
Камера снимает сквозь оконное стекло... относительно ненавязчиво.
It's like slinging a handful of peas against a window pane:
Это как бросить горстку гороха на оконное стекло:
A pane of glass will keep the warmth in, save on coal.
Оконное стекло сохранит тепло, и поможет сэкономить уголь.
It flies at a window-pane and shortly afterwards forgets
Она бьется об оконное стекло и вскоре об этом забывает.
Actually, I feel like a pane of glass that needs to be shattered.
На самом деле, я чувствую, как оконное стекло который должен быть разрушен.
Those glasses you found in Phil Byrnes' place are nothing but window pane.
Очки, которые вы нашли в комнате Фила Бернса - просто для красоты, в них оконное стекло.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test