Translation for "pain-relieving" to russian

Pain-relieving

• облегчение боли
• обезболивающее

Translation examples

обезболивающее

(xii) (No. 17 of January 29, 2007) On approval of "The List and Quantity of the Annually Allocated Medicines for Oncological Patients, including Narcotic and Non-narcotic Pain Relievers";
xii) (№ 17 от 29 января 2007 года) "Об утверждении "Перечня и объемов лекарственных средств, в том числе наркотических и ненаркотических обезболивающих препаратов, ежегодно отпускаемых для лечения онкологических больных"";

The increasing non-medical use of pain relievers (prescription opioids), was reflected in the continuing increase in the proportion of treatment admissions for opiates other than heroin, which surpassed the proportion of treatment admissions for cocaine and methamphetamine.
Рост немедицинского потребления обезболивающих препаратов (опиоидов рецептурного отпуска) нашел отражение в продолжающемся увеличении процентной доли лиц, поступающих для лечения в связи с потреблением опиатов помимо героина, которая превысила процентную долю лиц, поступающих для лечения в связи с потреблением кокаина и метамфетамина.

Rates averaged for 2010 and 2011 showed that over one half of the non-medical users of pain relievers, tranquillizers and sedatives, and stimulants aged 12 years or older had obtained the prescription drugs they had most recently used "from a friend or relative for free".
Согласно усредненным данным за 2010 и 2011 годы, более половины лиц в возрасте 12 лет или старше, потреблявших обезболивающие средства, транквилизаторы и седативные средства, а также стимуляторы в немедицинских целях, получали употреблявшиеся ими в последнее время рецептурные лекарственные средства бесплатно "от друга или родственника".

Finally, the fact that many countries do not recognize palliative care and pain treatment as priorities in health care was raised as a concern, as well as the fact that narcotic drug control regulations or enforcement practices in many countries impose unnecessary restrictions that limit access to morphine and other opioid pain relievers.
И наконец, в качестве проблемы, вызывающей беспокойство, отмечалось, что во многих странах не получили признание паллиативное лечение и лечение болевого синдрома и что во многих странах в соответствии с нормами в области борьбы с наркоманией и с учетом практики обеспечения их соблюдения действуют необоснованные ограничения на доступ к морфию и другим опиоидным обезболивающим средствам.

Antivirals, hydration fluids, pain relievers...
Противовирусные препараты, гидратационная жидкость, обезболивающие... Для чего маска?

Then they tell you about the pain relieving ingredient.
Потом они говорят тебе про обезболивающее.

No. It was sanctioned only as a pain reliever until recently.
До недавнего времени он формально был обезболивающим.

I have tried all of the over-the-counter pain relievers, but none of them work.
Я перепробовала все обезболивающие, но ни одно не помогает

Ow. All right, I'm gonna write you a prescription for a pain reliever and muscle relaxer.
Хорошо, я выпишу тебе рецепт на обезболивающее и мышечный релаксант.

Then it's on to Aleppo, where Mansour's underlings deliver the small-time supplies... pain relievers, gauze.
Затем груз доставляют в Алепо, где помощники Мансура, развозят его небольшими партиями... обезболивающие, бинты.

How much it hurts when you can not reach to rub pain relieve ointment on your back And you're constantly in pain
Как тяжело, когда ты не можешь втереть в спину обезболивающую мазь и постоянно испытываешь боль

Uh, somebody in this room is an addict who's been stealing pain-relieving drugs from the patients before, during, or after surgery.
Кто-то из находящихся в этой комнате наркоман, ворующий обезболивающие препараты у пациентов до, во время и после операции.

Compare this to our experience of child birth - a time of pain and fear when a mother's instinct is dwarfed by a well-meaning but patriarchal medical profession over-reliant on mechanics and pain-relieving drugs.
Сравните с тем, что такое роды у нас - период болей и страхов, когда проявлению материнского инстинкта мешает хоть и благонамеренная, но патриархальная профессия врача, слишком зависящая от специального оборудования и обезболивающих.