own confessions - Russian translation

The primary evidence against the author was her own confession.

Основным доказательством, использовавшимся против автора, было ее собственное признание.

There is undeniable evidence, including his own confession, that he enjoyed extensive support from certain countries that have military a presence in our neighbouring countries.

Существуют неоспоримые доказательства, включая его собственное признание, что он пользовался широкой поддержкой некоторых стран, имеющих военное присутствие в соседствующих с нами странах.

Mr. Lyashkevich's guilt has been established on the basis not only of his own confessions, but also on the basis of a multitude of other corroborating evidence, including the confessions of his accomplice, witnesses' depositions, material evidence, etc.

Вина г-на Ляшкевича была установлена на основании не только его собственных признаний, но и других многочисленных убедительных доказательств, включая признания его сообщников, показания свидетелей, вещественные доказательства и т.д.

The three, Taisar Suleiman, 20, from Beit Hanina, Fahd Saludi, 22, from Kafr Jaba, and Marwan Abu Ramiliah, 22, from A-Ram, were convicted on the basis of their own confessions.

Все трое - Тайсар Сулейман (20 лет) из Бейт Ханина, Фахд Салуди (22 года) из Кафр-Джабы и Марван Абу Рамильях (22 года) из А-Рама - были осуждены на основании их собственного признания.

4.2 The State party submits that the guilt of the author's son was proven by his own confession, the verification of his confession at the crime scenes, witnesses' and victims' testimonies, case file materials, conclusions of forensic experts, fingerprints and psychiatric examinations.

4.2 Государство-участник утверждает, что вина сына автора была подтверждена его собственным признанием, проверкой его признания на местах совершения преступлений, показаниями свидетелей и потерпевших, материалами дела, выводами судебно-медицинских экспертов, отпечатками пальцев и психиатрическими обследованиями.

6.4 The First Deputy Chairperson of the Supreme Court also by a letter of 31 March 2006, reiterates that Mr. Butaev's guilt was proven by his own confession made during both the pre-trial investigation and in court, the protocols of the verification of testimonies at the crime scene, and the conclusion of forensic examinations.

6.4 Первый заместитель председателя Верховного суда в своем письме от 31 марта 2006 года вновь указал, что вина г-на Бутаева была доказана его собственным признанием, сделанным как в ходе предварительного следствия, так и в суде, протоколами проведения следственных экспериментов на месте преступления и результатами судебно-медицинских экспертиз.

23. In its comments to the observations of the Government, the source provided the following information: Regarding the statement by the authorities that the detention of the members of this group was based, at least partly, on their own confessions, the source emphasized that all the defendants denied the charges and told the Supreme State Security Court (SSSC) in November 2006 that they had been tortured while detained.

23. В своих комментариях в отношении замечаний правительства источник представляет следующую информацию: относительно заявления властей о том, что задержание членов этой группы было основано, по крайней мере частично, на их собственных признаниях, источник подчеркивает, что все подсудимые отвергли предъявленные обвинения и в ноябре 2006 года заявили Верховному суду государственной безопасности (ВСГБ) о том, что они, находясь под стражей, подвергались пыткам.

According your own confession, you committed several murders.

Согласно вашему собственному признанию, вы совершили несколько убийств.

Someone like matt wants to stage his own confession.

Такой, как Мэтт хочет разыграть сцену из собственного признания.

Do you not believe his own confession because you doubt his motives or because you don't approve of my grief?

Ты не веришь его собственному признанию потому что сомневаешься в его мотивах, или потому что не одобряешь мое горе?