Translation for "overtakes" to russian

Overtakes

verb

• догонять
• нагнать
• настигать
• наверстать
• поравняться
• овладевать
• застигать врасплох

Translation examples

догонять verb

(b) Recent statistics had shown that the region was overtaking the developed countries in Internet use and content development;
b) согласно последним статистическим дан-ным, регион догоняет развитые страны в области использования и информационного наполнения Интернет;

But why overtake us?
Но зачем нас догонять?

It's still overtaking us.
Но они все равно догоняют.

He's catching Regazzoni, but in these conditions, it's one thing to catch up, quite another to overtake.
- Он догоняет Регаццони, но в этих условиях догнать - это одно дело, а вот обогнать - совсем другое.

He, too, had probably noticed her from afar and was overtaking her, but Raskolnikov had hindered him.
Он тоже, вероятно, увидел ее издали и догонял, но ему помешал Раскольников.

нагнать verb

I was ordered to overtake Your Excellency.
Высочайше повелено нагнать ваше сиятельство.

Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewelry store.
Я замедлил шаг, чтобы не нагнать его, но он в это время остановился и, наморщив лоб, стал рассматривать витрину ювелирного магазина.

In the afternoon the dark clouds began to overtake them: a sombre canopy with great billowing edges flecked with dazzling light.
Духота все сгущалась, под вечер их нагнали черные тучи, застлавши небеса, и уже впереди нависали лохматые клочья, облитые слепящим светом.

настигать verb

That's Mr Golly overtaking Noddy.
Это г. Голли, настигающий Нодди.

But the explosion fragments traveling almost at the speed of light, are overtaking us.
Но фрагменты взрыва, летящие почти со скоростью света, настигают нас.

поравняться verb

The Coalition forces, upon overtaking them, opened fire and the son was shot; he later died in hospital.
Поравнявшись с ними, коалиционные силы обстреляли сына, который позднее скончался в больнице.

овладевать verb

Team Fitzmel or Mellitz or whatever the hell it is will be over, because if there is one thing Fitz hates... and I'm using the word "hates" here... it's the messy, petty, bitchy craziness that overtakes Mellie when her dirty laundry of a family is exposed to the open air.
И Фицмел или Меллитц или, как там это называется уйдут в вечность, потому что единственное, что ненавидит Фитц... подчеркиваю ненавидит.... это неряшливое, мелочное, стервозное сумасшествие, которое овладевает Мелли, когда на поверхность вылазит