Translation for "overrates" to russian

Overrates

verb

• переоценивать

Translation examples

переоценивать verb

We will continue to do so, although we share the view that the arms control value of the Register cannot be overrated.
И мы будем и впредь делать это, хотя мы и разделяем мнение о том, что нельзя переоценивать ценность Регистра с точки зрения контроля над вооружениями.

82. The distinction between the scope of immunity ratione personae and immunity ratione materiae was relevant for analytical purposes but should not be overrated.
82. Различие между сферами применения иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae имеет значение в целях анализа, но его не следует переоценивать.

149. With regard to the combined work of the General Assembly and the Commission, her delegation believed that surveying the repetition of international facts should not be overrated as a working method.
149. Что касается совместной работы Генеральной Ассамблеи и Комиссии, делегация Португалии считает, что не следует переоценивать такой метод работы, как обзоры повторяющихся международных фактов.

While there is a tendency to overrate the impact of the oil windfall on current growth, analyses based on long-term trends suggest that the economies of the ESCWA member countries have performed well below their potential since the early 1980s.
Хотя налицо тенденция переоценивать влияние непредвиденных доходов от продажи нефти на нынешние темпы роста, анализ долгосрочных тенденций показывает, что с начала 80х годов экономика стран -- членов ЭСКЗА развивалась намного медленнее, чем могла бы.

The compilation of State practice, while a relevant legal tool and a way for the Commission to protect its work from the sometimes conservative views of States, should not be overrated as a working method or prevent the Commission from making new and daring proposals; States should, moreover, release it from that concern.
Материалы по практике государств, будучи полезным правовым инструментом и способом защиты работы Комиссии от влияния иногда консервативных точек зрения государств, не должны переоцениваться в качестве рабочего метода или служить препятствием для Комиссии при вынесении новых и смелых предложений; также обязанность государств заключается в том, чтобы освободить Комиссию от этой озабоченности.

Loyalty ... Highly overrated.
Преданность слишком переоценивают.

"Real" is overrated.
Настоящее слишком переоценивают.

Beauty's overrated, Sarah.
Красоту переоценивают, Сара.

Names are overrated.
Значение имени переоценивают.

Normal is overrated.
Обычную жизнь переоценивают.

Our prejudice is perhaps rather to overrate them.
Наши предрассудки, пожалуй, даже располагают нас скорее переоценивать способности первых.