Translation for "outwit" to russian

Outwit

verb

• перехитрить
• провести

Translation examples

перехитрить verb

How banal are the political attempts to outwit, when what is at stake is a homeland, destroyed and a people suppressed by injustice and aggression?
Насколько банальны политические попытки перехитрить другого, когда речь идет о растерзанной родине и о народе, страдающем от несправедливости и агрессии?

The purpose of diplomacy is not to outwit the opposing nation, but to engage it in a web of common interests, thereby serving the interests of one's own nation.
Цель дипломатия состоит не в том, чтобы перехитрить противостоящую нацию, а в том, чтобы вовлечь ее в сеть общих интересов, служа тем самым интересам своей собственной нации.

According to the Togolese Foreign Minister, the couriers had succeeded in smuggling the items into Togo by constantly outwitting both Ghanaian and Togolese security officials deployed at the border.
По словам тоголезского министра иностранных дел, этим курьерам неоднократно удавалось доставлять указанные боеприпасы в Того, перехитрив как ганских, так и тоголезских сотрудников безопасности, находящихся на границе.

The Togolese Government also denies the other allegation that the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo said that it was by systematically outwitting the security forces of both Ghana and Togo that the bombs had been smuggled into Togo; that statement was actually made by the Chargé d'affaires of Ghana.
Правительство Того опровергает также и другое утверждение, согласно которому министр иностранных дел и сотрудничества Того якобы заявил, что бомбы систематически доставляются в Того лицами, которым удается перехитрить сотрудников безопасности Ганы и Того; это заявление скорее всего было сделано Поверенным в делах Ганы.

Outwit, outplay, outlast?
Перехитри, победи, продержись?

Outwit the platinum bastard.
Перехитрите платинового ублюдка.

I thought I might outwit him.
- Я хотела его перехитрить.

All to outwit low-life crooks.
Все, чтобы перехитрить преступников.

But if you can outwit him...
Но можно и перехитрить.

You couldn't outwit a Robin.
Ты не смог перехитрить робина.

But you cannot outwit me.
Но перехитрить меня не сможете.

It's about outwitting the other side.
Его волнует, как перехитрить противника.

They know how to outwit the worm!
Они могут перехитрить червя!..

провести verb

Years trying to outwit him.
Годами я пытался его провести.

He thought he could outwit me.
Он думал, что сможет меня провести.

So, Princess Vespa, you thought you could outwit the forces of Planet Spaceball.
Итак, Принцесса Веспа, вы хотели провести вокруг пальца войска Планеты Космобол.

Do you suppose I have worked and planned this p-past year to let them outwit me now?
Ты полагаешь, что я столько работал и планировал в этот прошедший год чтобы позволить теперь им провести себя?